Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Enough исполнителя (группы) Boris Dlugosch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Enough (оригинал Boris Dlugosch feat. Roisin Murphy)

Не бывает достаточно (перевод eXVort из Москвы)

Do you belong to what you're hanging on to?
Может ты чем-то связан или зависишь от чего-то?
Are you caught in a loop?
А может, просто зациклился?
What is wrong with you?
Что с тобой не так?
You keep making do
Ведь ты продолжаешь делать то, что делал.


Have you given up on hope?
Может, ты потерял надежду?
I could be your antidote
Я могу быть твоим противоядием.
Are you lost in a state of anxiety?
А может, ты потерялся в состоянии тревоги?
Just let it be
Пусть так...


Excuse me, please
Прости, пожалуйста,
I'm just so happy I could scream
Но я настолько счастлива, что могу закричать.
Adjust your mindset, do the same
Настройся делать то же самое -
All that you've lost will be regained
И все, что ты потерял, вернется.


Never ever enough, its never enough
Не бывает достаточно, никогда не бывает достаточно,
Is it ever enough, when it's just enough?
Разве когда хватает этого "достаточно"?
If it's never enough, why do we hang up on hope?
Но если не бывает достаточно, то почему мы надеемся?
Enough is enough, never enough
Поэтому достаточно не бывает никогда.


Pure, we're pure as we're driven
Чисты, мы чисты, пока мы ведомы,
But I know there's only one way to go
Но я знаю, что есть только единственный путь.
So dream, it's just human kindness
Представь себе, это простая человеческая доброта.
If we run and we hide it will find us,
И даже если мы убежим или спрячемся, она найдет нас,
There's nowhere to go
И никуда от этого не денешься.


Excuse me please
Прости, пожалуйста,
I'm just so happy I could scream
Но я настолько счастлива, что могу закричать.
Adjust your mindset, do the same
Настройся делать то же самое -
All that you lost will be regained
И все, что ты потерял, вернется.


Never ever enough, it's never enough
Не бывает достаточно, никогда не бывает достаточно,
Is it ever enough, when its just enough?
Разве когда хватает этого "достаточно"?
If it's never enough, why do we hang up on love?
Но если не бывает достаточно, то почему мы надеемся?
Enough is enough, never enough
Поэтому достаточно не бывает никогда.


I came forth to rest your fear
Я пришла, чтобы отпустить твой страх,
There to catch your falling tears
Я здесь, чтобы ловить твои падающие слезы.
Begin and ending no more pretending
Начало и конец, никакого притворства,
Try descending into me
Попробуй погрузиться в меня.


When it comes to say goodbye
А когда придет время прощаться,
Say your final-end desire
Скажи свое последнее желание.
When enough is enough and you're hung up
Когда всё закончится и тебе станет грустно,
Feel what you feel, baby
Прочувствуй свои ощущения, детка...


Never ever enough, it's never enough
Не бывает достаточно, никогда не бывает достаточно,
Is it ever enough, when it's just enough?
Разве когда хватает этого "достаточно"?
If it's never enough, why do we hang up on love?
Но если не бывает достаточно, то почему мы надеемся?
Enough is enough, never enough
Поэтому достаточно не бывает никогда.
Х
Качество перевода подтверждено