Перевод текста песни Rainy Days исполнителя (группы) Boogie

1 — «wife beater» — обычная белая майка, которая известна как «майка-алкоголичка». Первые две вступительные строки, скорее всего, подразумевают аллегоричное высказывание о том, что исполнитель крутой. Есть два слова, означающие крутость: «hot» (горячий) и «cool» (холодный), отсюда ссылки на майку и шубу.

2 — Сленговое слово «thug» в общем означает «бандита», «преступника», отсюда глагол «thuggin'» — «бандитская жизнь». В рэпе данное слово имеет чаще всего другое значение — «человек живущий в гетто, вынужденный выживать, но стремящийся к лучшей жизни».

3 — Две строки связаны общей схемой: «channel» (телеканал), «remote» (пульт от телевизора). Но в словосочетании «channel feelings», «channel» означает «проявлять чувства», «показывать эмоции с какой-либо целью».

4 — «jell» — это сокращение слова «jelly», которое на сленге означает «любовник», «любовница».

5 — «push buttons» — «провоцировать», «выводить из себя». В оригинале нет слова «режим», но фраза «stuck on» означает «застрять на чем-либо», «зациклиться на чем-либо», т.е. чувства исполнителя постоянно в одном состоянии.

6 — Известное сленговое сокращение «L's» означает «loses» — «потери», «поражения», «неудачи». Также исполнитель ссылается на «Hell in a Cell» — pay-per-view (плата за просмотр) шоу, проводимое федерацией профессионального рестлинга World Wrestling Entertainment (WWE). Концепция шоу заключается в поединках, в которых участники сражаются внутри 6 метровой клетки, которая окружает ринг. Отсюда, ссылка на тюрьму и друзей, которые борются (wrestlin') с неудачами за решеткой.

7 — Обыгрывает псевдоним Эминема — Слим Шейди (Slim Shady), где слово «shady» означает «нехорошо», «плохо», «не по закону», а фраза «slim chance» — «слабая надежда», «невеликие шансы».

8 — Скорее всего, в последних двух строках обыгрывается «blow it», которое означает «запороть», «напортачить», «облажаться», но на сленге означает «минет», «отсос». Слово «thick» в отношении женщины не означает оскорбление, а наоборот — «девушку при теле» в хорошем смысле слова, «девушку с красивой фигурой».

9 — Обыгрываются созвучные слова «heard» (слышал, слышали) и «herd» (стадо). Данной абсурдной игрой слов Эминем подчеркивает несостоятельность утверждения, что он навредил своему наследству.

10 — В оригинале нет слова «трезвость», но словосочетание «woke me» означает «проснувшийся», «пробудившийся». Так как речь дальше пойдет о пробуждении Слим Шейди, который тесно связан с наркотиками и их эффектом, то для большей ясности, лучше перевести, как «трезвость».

11 — «Найкуил» (Ny-Quil) — патентованное средство от простуды, противокашлевое средство, принимается перед сном. Некоторые противокашлевые средства, в частности «Найкуил», обладают наркотическим эффектом.

12 — Под фразой «чтобы меня разбудил сон» подразумевается то, что все хотят, что заснул Эминем и проснулся Слим Шейди. Эминем ссылается на свой мини-альбом (The Slim Shady EP) 1997 года, где на обложке исполнитель разбивает свое отражение в зеркале.

13 — Доктор Дре (Dr. Dre) — американский рэпер и один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке; продюсер Эминема. Здесь обыгрывается псевдоним Дре. Слово «Doc» означает «доктор», но оно созвучно с — «dock» — корабельный док. Слово «peer» означает «коллега», но оно созвучно с — «pier» — «пирс», что продолжает схему, связанную с лодкой, доком и водой.

14 — Дженис Дикинсон (Janice Dickinson) — американская супермодель и фотограф. Позиционирует себя как первая в мире супермодель.

15 — Темазепам (Temazepam) — относится к седативным препаратам.

16 — Триптофан — ароматическая альфа-аминокислота. Слово «tryptophan» (триптофан) созвучно со словосочетание «tripped a fan» (безумный фанат).

17 — Здесь идет множественная игра слов. Граф Дракула (Count Dracula) — вампир, заглавный персонаж и главный антагонист романа Брэма Стокера «Дракула» (1897); в качестве архетипического вампира появлялся во множестве произведений массовой культуры. Фраза «to be down for the count» означает «проиграть бой», «потерпеть поражение», но слово «count» означает «граф», что связывает фразу с Дракулой из предыдущей строки. Если рассмотреть слово «count» в значении «граф», то получается другая фраза «be down for», означающая «быть за кого-то или за что-то», «быть связанным с чем-то». Таким образом, если дословно перевести строки получается, что Эминем будет сообщником (sidekick) Дракулы, если он будет за графа (be down for the count). Так как речь идет о борьбе, то если Эм будет вампиром, ему нужен будет в сообщники Дракула, чтобы выиграть, не потерпеть поражение (be down for the count).