*Hej och välkommna alle till våran punk-kabare...*
"Привет и добро пожаловать всем в наше панк-кабаре..."
Knarkare och flyktingar är här varje dag
Наркоманы и беженцы тут есть каждый день –
Röjer som mullvadar bland exotiska plagg
Роются, как кроты, в экзотических вещах.
Tv-apparater, möbler och porslin
Теле-аппараты, мебель и фарфор
Växer i container som i Frankrike vin
Растут в контейнере, как во Франции виноград.
Borgare kan slänga nya tröjor och skor
Бюргеры могут выкинуть новые свитера и обувь –
Stilen var helt fel (det var present av mormor)
Стиль совершенно не тот (это был подарок от бабушки)
Ett år gammal video, datorer och spel
Прошлогодний видеомагнитофон, компьютер и игра –
Jätte jätte REA, kom och plocka själv
Огромная, огромная распродажа, приходи и выбирай сам.
Viva container
Да здравствует контейнер!
1
Viva container
Да здравствует контейнер!
Viva viva
Да здравствует, да здравствует...
Container borde skrivas med stort K
Контейнер нужно писать с большой буквы "К",
För den är mycket bättre än Konsum och NK
Поскольку он намного лучше потребления и НК.
Allting går på eget öga och risk
Все на свой страх и риск,
En fiskare från Ryssland har fått upp en guldfisk
Рыбак из России поймал золотую рыбку.
Container har öppet både dag och natt
Помойка открыта и днем, и ночью.
Bli vår konsument om du är fattig och lat
Становись нашим клиентом, если ты бедный и ленивый.
Du har möjligheten att spara en slant
У тебя есть возможность сэкономить деньги.
Leve drömmen mitt i skit en diamant
Да здравствует моя мечта найти в дерьме бриллиант!
*hemska solo*
(ужасное соло)
Viva container
Да здравствует контейнер!
Viva container
Да здравствует контейнер!
Viva viva
Да здравствует, да здравствует...
För att det blir lätt att komma in i rutin
Чтобы это стало легко и вошло в привычку,
Vi rekommenderar lite amfetamin
Мы рекомендуем немного амфетамина.
Leve nya svenska konsumtionsmoral
Да здравствует новая шведская потребитомораль!
2
Containerverksamheten är så länge legal
Помоечный бизнес и дальше будет легален.
Viva container
Да здравствует контейнер!
Viva container
Да здравствует контейнер!
Viva viva
Да здравствует, да здравствует...
1 – container – контейнер (для мусора).
2 – konsumtionsmoral – konsumtions moral, мораль потребления, потребительская мораль. Но, раз уж в оригинале это написано в одно слово, значит, и в переводе должно быть что-нибудь типа "потребитомораль", например.
Viva Container
Славься, помойка!* (перевод Елена Догаева)
*Hej och välkommna alle till våran punk-kabare...*
"Эй, вы все, заходите к нам в гости в панк-кабаре!"
Knarkare och flyktingar är här varje dag
Нарики и беженцы тут есть каждый день –
Röjer som mullvadar bland exotiska plagg
Роют, как кроты, в помойке всякую хрень:
Tv-apparater, möbler och porslin
Теле-аппараты, мебель и фарфор, –
Växer i container som i Frankrike vin
Все растет в помойке, как в теплице помидор.
Borgare kan slänga nya tröjor och skor
Бюргеры выкидывают обувь, шмотье –
Stilen var helt fel (det var present av mormor)
Стиль не подошел (бабуля дарит не то),
Ett år gammal video, datorer och spel
Прошлогодний видик, компьютер и игра, –
Jätte jätte REA, kom och plocka själv
Супер-пупер скидки, убедись же сам!
Viva container
Славься, помойка!
Viva container
Славься, помойка!
Viva viva
Славься, славься...
Container borde skrivas med stort K
Помойку надписать заглавной буквой К –
För den är mycket bättre än Konsum och NK
Она намного лучше и рынка, и ларька!
Allting går på eget öga och risk
Каждый получает – так или сяк,
En fiskare från Ryssland har fått upp en guldfisk
Здесь золотую рыбку ловит русский рыбак.
Container har öppet både dag och natt
Помойка открыта равно ночью и днем.
Bli vår konsument om du är fattig och lat
Становись клиентом, если вкалывать в лом!
Du har möjligheten att spara en slant
Вот тебе возможность урезать расход –
Leve drömmen mitt i skit en diamant
Из дерьма конфеты можно делать круглый год!
*hemska solo*
*ужасное соло*
Viva container
Славься, помойка!
Viva container
Славься, помойка!
Viva viva
Славься, славься...
För att det blir lätt att komma in i rutin
Чтобы это стало враз привычно-простым,
Vi rekommenderar lite amfetamin
Мы рекомендуем юзать амфетамин.
Leve nya svenska konsumtionsmoral
Славься ново-шведско-потребитомораль!
Containerverksamheten är så länge legal
Помоечный бизнес никто не запрещал!
Viva container
Славься, помойка!
Viva container
Славься, помойка!
Viva viva
Славься, славься...
Х
