Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Payback's a Bitch исполнителя (группы) Bodom After Midnight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Payback's a Bitch (оригинал Bodom After Midnight)

Расплата - та ещё сука (перевод Pipistrellus из Москвы)

3-2-1
3-2-1


I might've tripped down when I was blind
Должно  быть я споткнулся, когда был слеп,
You defiled my soul and raped my mind
Ты осквернил мою душу и изнасиловал мой рассудок,
Just your kind
Именно такие, как ты


Violate my playground, pillage and plunder
Вторгаются в моё место для развлечений, грабят и расхищают.
Bitch, hear me out, you're going under
Сука, выслушай меня до конца, ты идёшь ко дну.


And it makes you wonder
И это заставляет тебя задуматься:
How did the story go?
Как это произошло? 1


You know when you snitch, you're gonna get a stitch
Ты знаешь, что если стучать на других, то попадёшь в больницу, 2
You better stop crying 'cause payback's a bitch
Тебе лучше перестать вопить, потому что расплата - та ещё сука.


And it makes you wonder
И это заставляет тебя задуматься.


Fuck me, hit me till I'm fried
Бл*дь, бей меня, пока я не перестану соображать, 3
I can take it on the chin and I'll take it in stride
Я смогу всё выдержать и преодолею это безо всяких усилий.


This is how the story goes
Вот, как это произошло!


The brawl is on
Драка продолжается,
Counting 3-2-1
Отсчитываю 3-2-1,
Kill!
Убить!
Got nothing, but nothing left undone
У меня нет ничего, но я всё уже завершил,
So you better run
Поэтому тебе лучше бежать!
3-2-1!
3-2-1!


Got nothing, but nothing left undone
У меня нет ничего, но я всё уже завершил.


The brawl is on
Драка продолжается,
Counting 3-2-1
Отсчитываю 3-2-1,
Kill!
Убить!
Got nothing, but nothing left undone
У меня нет ничего, но я всё уже завершил.


The brawl is on
Драка продолжается,
Counting 3-2-1
Отсчитываю 3-2-1,
Kill!
Убить!
Got nothing, but nothing left undone
У меня нет ничего, но я всё уже завершил,
So you better run
Поэтому тебе лучше бежать!
3-2-1!
3-2-1!



1 - дословный перевод "Как началась эта история?"

2 - дословный перевод "Если ты стучишь, тебе наложат швы"

3 - to be fried - слэнговое выражение обозначающее помутнение сознания
Х
Качество перевода подтверждено