Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Love исполнителя (группы) Bobby V

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Love (оригинал Bobby V)

Назад к любви (перевод Moon)

Hey, how's everybody doin'?
Эй, как вы все поживаете?
Just wanna welcome you all out till the sky burns
Просто хочу всех вас поприветствовать, пока небо еще пылает.
Beautiful young ladies about to show you to your seats
Красивые молодые леди покажут вам ваши места,
Hope you have a good time
Надеюсь, вы хорошо проведёте время.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Good morning friends, how ya doing?
Доброе утро, друзья, как поживаете?
It's so nice to see you again
Так приятно видеть вас снова.
And I ain't seen you around in a minute
А, я не видел тебя сто лет,
You know it's nice to see your face
Знаешь, здорово снова увидеть твоё лицо.
I wanna talk to you for a while, now that I have time
Я хочу немного поговорить с тобой сейчас, когда у меня есть время.
I wish that I could read your mind
Я хочу суметь прочитать твои мысли
And I wish that you could read mine
И хочу, чтоб ты смогла прочитать мои.
We could reach for something else
Мы можем стремиться к чему-то ещё,
We could try for something new
Мы можем попробовать что-то новое.
Let's go back to love, back to love
Давай вернёмся назад к любви.


[Chorus:]
[Припев:]
Just me and you girl
Только я и ты, малышка,
Just me and you girl
Только я и ты, малышка,
So baby let's go back to love, back to love
Итак, малышка, давай вернёмся назад к любви, назад к любви...
Just me and you
Только я и ты, малышка,
Let's go back to love, back to love
Давай вернёмся назад к любви.
Just me and you
Только я и ты.


I want to, I want to
Я хочу, я хочу
Give it to you, give it to you
Подарить её тебе, подарить её тебе.
I want to, I want to
Я хочу, я хочу
Give it to you, give it to you
Подарить её тебе, подарить её тебе.
I want to give it to you
Я хочу подарить её тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Good night to you, my soul flower
Спокойной ночи, цветок моей души.
I hope you wish upon my star
Я надеюсь, ты загадаешь желание под моей звездой.
Let's take a trip to the peach moon
Давай отправимся в путешествие к персиковой луне,
Girl I know it's new for you
Малышка, я знаю, тебе это в новинку.
You know I want you here for a while
Знаешь, я хочу, чтоб ты побыла здесь какое-то время.
Just to wake uṗ till your still around
Просто проснуться рядом с тобой...
Imma make you worth your while
Ты будешь щедро вознаграждена,
Imma go the extra mile
Я сделаю всё возможное...


We could reach for something else
Мы можем стремиться к чему-то ещё,
We could try for something new
Мы можем попробовать что-то новое.
Let's go back to love, back to love
Давай вернёмся назад к любви.


[Chorus:]
[Припев:]
Just me and you girl
Только я и ты, малышка,
Just me and you girl
Только я и ты, малышка,
So baby lets go back to love, back to love
Итак, малышка, давай вернёмся назад к любви, назад к любви...
Just me and you
Только я и ты, малышка,
Let's go back to love, back to love
Давай вернёмся назад к любви.
Just me and you
Только я и ты.


[2x:]
[2x:]
I want to, I want to
Я хочу, я хочу
Give it to you, give it to you
Подарить её тебе, подарить её тебе.
I want to, I want to
Я хочу, я хочу
Give it to you, give it to you
Подарить её тебе, подарить её тебе.
I want to give it to you
Я хочу подарить её тебе.


Just me and you girl
Только я и ты, малышка,
Just me and you girl
Только я и ты, малышка,
Let's go back to love, back to love
Итак, малышка, давай вернёмся назад к любви, назад к любви...
Just me and you
Только я и ты, малышка,
Let's go back to love, back to love
Давай вернёмся назад к любви.
Just me and you
Только я и ты.
Х
Качество перевода подтверждено