Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Green Grass of Home исполнителя (группы) Bobby Bare

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Green Green Grass of Home (оригинал Bobby Bare)

Зелёная, зелёная трава родных краёв (перевод akkolteus)

The old hometown looks the same
Старый город, где я родился, выглядит по-прежнему;
As I step down from the train
На выходе из поезда
And there to meet me is my mama and my papa.
Меня встречают мама с папой.
And down the road I look and there runs Mary
Бросаю взгляд на дорогу, и вижу бегущую Мэри,
Hair of gold and lips like cherries
У неё золотые волосы и губы, подобные вишням.
It's good to touch the green green grass of home.
Так здорово прикоснуться к зелёной, зелёной траве родных краёв.


Yes they'll all come to meet me
Да, все они встретят меня,
Arms areaching smiling sweetly
Нежно улыбаясь, подойдут, чтобы обнять.
It's good to touch the green green grass of home.
Так здорово прикоснуться к зелёной, зелёной траве родных краёв.


The old house is still standing
Ветхий дом всё ещё на месте,
Though the paint is cracked and dry
Хотя краска облупилась и поблекла,
And there's the old oak tree that I used to play on.
Старый дуб, где я любил играть, тоже ещё растёт.
Down the lane I walk with my sweet Mary
Я шагаю по аллее со своей милой Мэри,
Hair of gold and lips like cherries
У неё золотые волосы и губы, подобные вишням.
It's good to touch the green green grass of home.
Так здорово прикоснуться к зелёной, зелёной траве родных краёв.


Then I awake and look around me
А затем я просыпаюсь и оглядываюсь,
At the grey walls that surround me
Вижу вокруг себя серые стены,
And I realized I was only dreaming...
И понимаю, что это был лишь сон.
For there's a guard and there's a sad old padre
Ибо вот он - охранник, и вот он - старый печальный капеллан.
Arm in arm we'll walk at daybreak
Мы зашагаем вместе на рассвете,
Again I'll touch the green green grass of home.
И я коснусь зелёной, зелёной травы родных краёв.


Yes they'll all come to see me
Да, все они придут увидеться со мной
In the shade of that old oak tree
В тени старого дуба,
As they lay me neath the green green grass of home
Когда меня положат под зелёную, зелёную траву родных краёв.
Х
Качество перевода подтверждено