Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Bo Bruce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Bo Bruce)

Жива (перевод Ineya)

Walking down the highway, traffic's coming my way.
Я иду по шоссе по ходу движения.
All I see are flashing lights.
Всё, что я вижу, — это мелькающие огни,
People there in blue suits,
Там люди в синих костюмах.
Wanna know the real truth,
Я хочу узнать правду –
How many did I have tonight?
Сколько же я выпила прошлой ночью?
Looking at the wreckage
Глядя на такой крах,
Anyone would guess that all inside had died
Кто-то подумал бы, что внутри всё умерло,
But I'm alive...
Но я жива...


Wake up in a strange bed, angels over my head,
Просыпаюсь в чужой кровати, над моей головой ангелы,
One of them is shouting clear.
Один из них звонко кричит.
Thousand bolts of lightning bring me back to life
Тысячи ударов молнии возвращают меня к жизни
And it's a miracle that I'm still here.
И это чудо — что я ещё здесь.
As I'm coming to
Пока я иду,
I'm screaming out for you, I need you by my side.
Я кричу тебе, мне нужно, чтобы ты был рядом.
Oh, I'm alive...
О, я жива...


No, I didn't pray to God,
Нет, я не молилась Богу,
No, I never saw the light,
Нет, я вовсе не видела свет,
No, I didn't watch my life go flashing right before my eyes,
Нет, я не видела, как вся жизнь промелькнула у меня перед глазами,
No, I didn't do the things that they all said that I would do
Нет, я не делала того, что все говорили мне делать,
I just closed my eyes and all I saw was you.
Я просто закрывала глаза, и все, что я видела, — это ты.


All the things in my head, everything left unsaid,
Все, что в моей голове, все осталось несказанным,
I never got a second to say,
У меня никогда не было ни секунды это сказать.
Knew that I adored you the moment that I saw you,
Я поняла, что обожаю тебя, в тот момент, когда увидела,
Just terrified you'd push me away.
И просто испугалась, что ты меня оттолкнешь.
We're all dying slowly,
Мы все медленно умираем,
Just want you to hold me,
Я лишь хочу, чтобы ты обнял меня, чего ты ждешь?
What are we waiting for?
Мы живы!
We're alive!


Нет, я не молилась Богу,
No, I didn't pray to God,
Нет, я вовсе не видела свет,
No, I never saw the light,
Нет, я не видела, как вся жизнь промелькнула у меня перед глазами,
No, I didn't watch my life go flashing right before my eyes,
Нет, я не делала того, что все говорили мне делать,
No, I didn't do the things that they all said that I would do
Я просто закрывала глаза, и все, что я видела, — это ты.
I just closed my eyes and all I saw was you.


Если я не умру, лежа под дождем, и доживу до следующего дня,
If I don't die lying in the rain and I live another day Then I run to you
Я побегу к тебе,
‘Cause I don't have regrets,
Потому что у меня нет сожаления,
Just things I'd never say out to you...
А только слова, которых я никогда не сказала бы тебе...


No, I didn't pray to God,
Нет, я не молилась Богу,
No, I never saw the light,
Нет, я вовсе не видела свет,
No, I didn't watch my life go flashing right before my eyes,
Нет, я не видела, как вся жизнь промелькнула у меня перед глазами,
No, I didn't do the things that they all said that I would do
Нет, я не делала того, что все говорили мне делать,
I just closed my eyes and all I saw was you.
Я просто закрывала глаза, и все, что я видела, — это ты.
Х
Качество перевода подтверждено