Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 9-1-1 исполнителя (группы) BlueBOB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

9-1-1 (оригинал BlueBOB feat. David Lynch & John Neff)

9-1-1 (перевод dangerprowl)

You know what I'm talkin' about,
Ты знаешь о чём я,
(Here she comes, call nine-one-one!)
(Вот идёт она, звони девять-один-один!)
Oughta be a law swingin' that thing
Должен быть закон, который запретит то,
The way she does,
Что делает она,
Here she comes...
Вот идёт она...


(Nine...one...one...)
(Девять...один...один...)
This girl's a monster!
Эта девушка чудовище!


(Here she comes!)
(Вот идёт она!)
Crowd is runnin', watch out,
Люди бегут прочь, берегись,
Here she comes, watch out
Вот идёт она, берегись,
Mayhem in the street...
На улицах давка...


(Nine..one..one)
(Девять...один...один...)
Damn baby, where do you come from?
Проклятье детка, откуда ты пришла?


(Here she comes!)
(Вот идёт она!)
There's gotta be a law!
Должен быть какой-то закон!
(Call nine-one-one!)
(Звони девять-один-один!)
How's that happenin'?
Как это могло случиться?
I'm seein' double,
Я вижу это снова,
I smell trouble baby, I mean it...
У меня дурное предчувствие, мне кажется...
Back off!
Отойди!


(Nine...one...one...)
(Девять...один...один...)
Go back that way, the way you came!
Возвращайся туда, откуда пришла!
(Here she comes!)
(Вот идёт она!)
I'm prayin' this ain't real — I'm in love!
Хоть бы это оказалось сном — Я влюбился!
Does she know
Знает ли она,
What she's doin' to me?
Что делает со мной?
It's gettin' hot!
Мне горячо!


Oh man, when she puts on those black pants, the world is round...
О господи, когда она в этих чёрных брюках, время встаёт вспять...
Baby, back off — back off a few feet,
Детка, отойди, отойди на пару шагов,
I'm burnin' up,
Я в огне,
Save me!
Спаси мне!
Help me out here!
На помощь, сюда!
I can't hardly stand it,
Я этого не выдержу,
Fire and smoke...
Огонь, дым...


(Nine...one...one...)
(Девять...один...один...)
There's gotta be a law...
Должен быть какой-то закон...
(Nine...one...one...)
(Девять...один...один...)
How's that happenin'?
Как это могло случиться?


That girl is hot...
Эта девушка горячая...
Watch out, 'cause here she comes!
Берегись, ведь она идёт!
Mayhem in the street...
Давка на улицах...
Damn baby, where you come frome?
Проклятье детка, откуда ты пришла?
There's gotta be a law!
Должен быть какой-то закон!


(Nine...one...one...)
(Девять...один...один...)
Nine-one-one...
Девять-один-один...
(Here she comes!)
(Вот идёт она!)
Swingin' that thing
Запретите то,
The way she does...
Что делает она...


(Call nine-one-one!)
(Звони девять-один-один!)
That girl's a monster...
Эта девушка чудовище...
Nine...one...one
Девять...один..один...
Oh man, when she puts on those black pants, the world is round...
О господи, когда она в этих чёрных брюках время встаёт вспять...


Baby, back off — back off a few feet,
Детка отойди, отойди на пару шагов,
I'm burnin' up,
Я в огне,
Save me!
Спаси меня!
Help me out here!
На помощь, сюда!
Х
Качество перевода подтверждено