Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rolling with the Punches исполнителя (группы) Blue Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rolling with the Punches (оригинал The Blue Stones)

Я готов к кулачному бою (перевод Игорь)

Been a long time, been a long time
Прошло много времени, очень много времени.
Wrestled to the dirt now I'm back on my grind
Поверженный в прах, теперь я снова в строю.
I took a trip to the borderlines and I doused my head in some upstream brine
Я смотался на границу и помочил голову в верховье какого-то источника.
Saw a man in a two-tone coat, told me everything he liked about the songs I wrote
Встретил мужчину в двухцветном пальто, и он поведал о том, что ему нравится в моих песнях.
Turned his head and to my surprise he had fire on his tongue and green in his eyes
Он повернул голову и, к моему удивлению, покрыл меня трёхэтажным, а в его глазах сверкнула зависть...
Oooo, won't let him get the best of me
О-о-о, я не позволю ему взять верх надо мной.
Oooo, take the money just leave me be
О-о-о, возьми деньги и оставь меня в покое.


Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!
Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!
Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!
Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!


Been a long time, been a long time
Прошло много времени, очень много времени.
Look into my eyes, tell me what do you find?
Загляни мне в глаза и скажи, что ты видишь?


I had enough with you missin' deadlines, demon with a dollar's been wasting my time
Мне надоело, что ты срываешь сроки. Прислужник маммона 1 растрачивает моё время.
Take him back to his fiery hole, take him to the cleaners with a sword of brimstone
Кто-нибудь, заберите его обратно в Геенну Огненную, пройдитесь по нему раскалённым мечом очищения
And tell the rest of your hungry dogs that I've got a new weapon just to rule them all
И скажите остальным вашим голодным шавкам, что у меня есть новое оружие, которое позволит мне управлять ими всеми.
I need your help like I need blood loss, words are for the weak with an empty cause
Ваша помощь нужна мне так же, как кровопотеря, слова — для слабаков без мотивации.
Give me what I want or I'll take it for myself
Дайте мне то, что я хочу, или я возьму это сам.


Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!
Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!
Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!
Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!
Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!
Hey! I've been rollin' with the punches
Хэй! Я готов к кулачному бою!





1 — арамейский демон ненасытности
Х
Качество перевода подтверждено