Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change исполнителя (группы) Blind Melon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Change (оригинал Blind Melon)

Перемены (перевод Эрик из Мурманска)

I don't feel the suns comin' out today
Не похоже, что солнце сегодня собирается взойти.
Its staying in, its gonna find another way.
Оно останется за горизонтом, оно взойдет с другой стороны.
As I sit here in this misery, I don't
Сижу нахмуренный, не думаю,
Think i'll ever see the sun from here.
Что когда-нибудь увижу солнце.


And oh as I fade away,
Как только я совсем скисну,
They'll all look at me and say, and they'll say,
На меня посмотрят и скажут:
Hey look at him! I'll never live that way.
"Эй, посмотрите на него! Кто бы стал так жить?"
But that's okay
Но это нормально,
They're just afraid to change.
Они просто боятся перемен.


When you feel your life ain't worth living
Если ты чувствуешь, что твоя жизнь не имеет смысла,
You've got to stand up and take a look around you
Встань и посмотри вокруг,
Then a look way up to the sky.
Потом подними взгляд к небу.
And when your deepest thoughts are broken,
Когда самые тяжелые мысли отступят,
Keep on dreaming boy, cause when you stop dreamin' it's time to die.
Продолжай мечтать, парень, потому что если перестанешь — пиши пропало.


And as we all play parts of tomorrow,
Играя свои роли в завтрашнем дне,
Some ways we'll work and other ways we'll play.
Порой мы будем работать, порой — развлекаться.
But I know we all can't stay here forever,
Но я знаю, мы не сможем жить вечно.
So I want to write my words on the face of today.
Поэтому хочу вынести на повестку дня свои слова,
And then they'll paint it
И пусть их малюют, как хотят.


And oh as I fade away,
Как только я совсем скисну,
They'll all look at me and they'll say,
На меня посмотрят и скажут:
Hey look at him and where he is these days.
"Эй, посмотрите на него! Где он теперь?"
When life is hard, you have to change...
Когда жизнь сложна, приходится меняться...
Х
Качество перевода подтверждено