Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silly People исполнителя (группы) Blanks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silly People (оригинал Blanks)

Как мы глупы (перевод Shades People)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We're silly people looking for some trouble
Как мы глупы, постоянно ищем себе неприятностей.
Don't need a reason to eat forbidden apples
Нам даже не нужен повод, чтобы вкусить запретный плод.
Every sunset ends another battle
Каждый вечер заканчивается ссорой.
And we don't get it
Ничего не понимаем,
Oh no, we don't get it
Нет, ничего не понимаем.


We're silly people looking for attention
Как мы глупы - нам постоянно нужно внимание.
Vibing with strangers then turn them into friends, ye
Зависаем с незнакомцами, а потом говорим, что зависали с друзьями.
Gotta pretending up until the ending
Притворяемся, пока обман не вскроется.
And we don't get it
И ничего не понимаем,
Oh no, we don't get it
Нет, ничего не понимаем.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh, we're playing with some feelings
О-о, играем с чувствами,
Oh-oh, we're scared of all our dreams, ye
О-о, боимся собственных надежд,
Oh-oh, we're dancing with our demons
О-о, танцуем с собственными демонами,
Oh-oh, we're just looking for some meaning
О-о, пытаемся обрести хоть какой-то смысл.


[Post-Chorus:]
После припева
Just looking for some meaning
О-о, пытаемся обрести хоть какой-то смысл.
Just looking for some meaning
О-о, пытаемся обрести хоть какой-то смысл.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're silly people looking for some pleasure
Как мы глупы - постоянно ищем удовольствий.
We numb our feelings to feel a little better
Скрываем настоящие чувства, чтобы нам стало лучше.
We find a lover to feel it all together
Находим любимого, чтобы пережить все это вместе,
Oh we don't get it
Но так и ничего не понимаем,
Oh no, we don't get it
Нет, ничего не понимаем.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh, we're playing with some feelings
О-о, играем с чувствами,
Oh-oh, we're scared of all our dreams, ye
О-о, боимся собственных надежд,
Oh-oh, we're dancing with our demons
О-о, танцуем с собственными демонами,
Oh-oh, we're just looking for some meaning
О-о, пытаемся обрести хоть какой-то смысл.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Just looking for some meaning
О-о, пытаемся обрести хоть какой-то смысл.
Just looking for some meaning
О-о, пытаемся обрести хоть какой-то смысл.


[Bridge:]
[Переход:]
We're dancing everywhere, trying to feel it for you
Танцуем повсюду,
Trying to figure out how to find some meaning
Пытаясь что-то почувствовать,
We're trying everything until we fill the void
Пытаясь понять, как обрести смысл.
Trying to figure out how to find some meaning
Пробуем все, чтобы заполнить пустоту внутри.

Пытаемся понять, как обрести смысл.
[Chorus:]

Oh-oh, we're playing with some feelings
[Припев:]
Oh-oh, we're scared of all our dreams, ye
О-о, играем с чувствами,
Oh-oh, we're dancing with our demons
О-о, боимся собственных надежд,
Oh-oh, we're just looking for some meaning
О-о, танцуем с собственными демонами,

О-о, пытаемся обрести хоть какой-то смысл.
Oh-oh, we're playing with some feelings

Oh-oh, we're scared of all our dreams, ye
О-о, играем с чувствами,
Oh-oh, we're dancing with our demons
О-о, боимся собственных надежд,
Oh-oh, we're just looking for some meaning
О-о, танцуем с собственными демонами,

О-о, пытаемся обрести хоть какой-то смысл.
[Post-Chorus:]

Just looking for some meaning
[Связка:]
Just looking for some meaning
Пытаемся обрести смысл,

Пытаемся обрести смысл.
Х
Качество перевода подтверждено