Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) Blackout City Kids, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал Blackout City Kids)

Пощада (перевод Spinning donut из Снежного)

Tonight you're so far away from home,
Сегодня ночью ты так далеко от дома,
You don't wanna be here,
Ты не хочешь быть здесь,
but I can't let you go,
Но я не могу тебя отпустить,
Cause time was never on your side
Ведь время никогда не было на твоей стороне,
and It never will be,
И никогда не будет,
Cause tonight your mine.
Потому что сегодня ты — моя.


And I just wanna storm,
И я просто хочу устроить бурю,
but I know I never will,
Но знаю, что никогда этого не сделаю,
I'm just what you made me to be
Я просто такой, каким ты меня создала
And I wanna let you go,
И я хочу тебя отпустить,
I wanna set you free,
Я хочу тебя освободить,
So just say mercy.
Поэтому просто попроси пощады.


Wasted so much time,
Потратили впустую так много времени,
And time is what you plead for,
И время — это то, о чём ты молишь,
but I can't give in,
Но я не могу тебе его дать,
Cause I'm the only one that can
Потому что я единственный, кто может
save you from the dark side,
Спасти тебя от тьмы,
But I won't let go.
Но я не отпущу.


And I just wanna storm,
И я просто хочу устроить бурю,
But I know I never will,
Но знаю, что никогда этого не сделаю,
I'm just what you made me to be
Я просто такой, каким ты меня создала
And I wanna let you go,
И я хочу тебя отпустить,
I wanna set you free,
Я хочу тебя освободить,
So just say mercy.
Поэтому просто попроси пощады.


Can you let me go?
Можешь ли ты меня отпустить?
Can you save my soul?
Можешь ли спасти мою душу?
Can you save my life?
Можешь спасти мою жизнь?
Can you say mercy?
Можешь ли попросить о пощаде?
Х
Качество перевода подтверждено