Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immortal Souls исполнителя (группы) Black Swan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immortal Souls (оригинал Black Swan)

Бессмертные души (перевод Александр Киблер)

Howling like a wolf I race to meet the dawn
Воя словно волк, я мчусь, чтобы встретить рассвет.
The sunlight melts my very skin as I call my children home
Солнечный свет плавит мою кожу, пока я призываю домой своих детей.
This curse is my damnation this hell to which I'm doomed
Это проклятие - мои вечные муки, я обречён на этот ад.
The moon is my salvation together we'll be rising soon
Луна - моё спасение, вместе мы скоро восстанем!


I need to feel the light on my face
Мне нужно почувствовать лучи света на лице...
A thousand years of darkness
Тысяча лет во тьме!


Leah, I said Leah I can't wait
Лия, я сказал, Лия, я не могу дождаться,
To kiss you on the lips
Чтобы поцеловать тебя в губы!
No more forever miss
Больше никакой вечной скуки!
I miss, I miss your kiss
Я скучаю, я так скучаю по твоим поцелуям!
I said Leah sure as the moon will rise
Я сказал, Лия, как только взойдёт луна,
Compelled look in my eyes
Подчинись и загляни в мои глаза!
This immortal paradise
Это - рай бессмертия,
You and I will forever be free again
Ты и я снова навеки будем свободными,
To live on, we are immortal souls
Чтобы жить, мы - бессмертные души!
Immortal souls
Бессмертные души!


Tonight we'll be together eat and drink or fill
Этой ночью мы будем вместе есть и пить, или насыщаться,
Overcome with passion impatient for the kill
Переполненные страстью, жаждущие убийства!
My soul is lost forever and cannot be redeemed
Моя душа пропала навеки, и нет ей искупления.
So waken from your slumber invite me in to rise again
Так очнись же от своего сна и пригласи меня восстать вновь!


I feel your heart beginning to race
Я слышу, как твоё сердце пускается в галоп.
My power leaves you breathless
При виде моей силы у тебя перехватывает дыхание!


Leah, I said Leah I can't wait
Лия, я сказал, Лия, я не могу дождаться,
To kiss you on the lips
Чтобы поцеловать тебя в губы!
No more forever miss
Больше никакой вечной скуки!
I miss, I miss your kiss
Я скучаю, я скучаю по твоим поцелуям!
I said Leah sure as the moon will rise
Я сказал, Лия, как только взойдёт луна,
Compelled look in my eyes
Подчинись и загляни в мои глаза,
This immortal paradise
Это - рай бессмертия,
You and I will forever be free again
Ты и я снова навеки будем свободными,
Free again to be immortal souls
Вновь свободными, чтобы быть бессмертными душами!


Fly away don't be like me
Лети прочь, не становись такой, как я!
Save your soul from this eternity
Спаси свою душу от этой вечности!


I need to feel the light on my face
Мне нужно почувствовать лучи света на лице...
My power leaves you breathless
При виде моей силы у тебя перехватывает дыхание!


Leah, I said Leah I can't wait
Лия, я сказал, Лия, я не могу дождаться,
To kiss you on the lips
Чтобы поцеловать тебя в губы!
No more forever miss
Больше никакой вечной скуки!
I miss, I miss your kiss
Я скучаю, я скучаю по твоим поцелуям!
I said Leah sure as the moon will rise
Я сказал, Лия, как только взойдёт луна,
Compelled look in my eyes
Подчинись и загляни в мои глаза,
This immortal paradise
Это - рай бессмертия,
You and I will forever be free again
Ты и я снова навеки будем свободными,
Free again to return
Вновь свободными, чтобы вернуться!
You and I will be immortal souls
Ты и я будем бессмертными душами!
Immortal souls
Бессмертные души!
Immortal
Бессмертные...


Forever we will be
Навеки мы будем
Immortal souls
Бессмертными душами!
Immortal souls
Бессмертными душами!
Forever we will be immortal souls
Навеки мы будем бессмертными душами!
Х
Качество перевода подтверждено