Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Really Hurts Without You исполнителя (группы) Billy Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Really Hurts Without You (оригинал Billy Ocean)

Больно любить без тебя (перевод Last Of)

You run around town like a fool and you think that it's groovy
Ты носишься по всему городу, как дурочка, и думаешь, что это классно.
You're giving it to some other guy
Ты заигрываешь с каким-то парнем,
Who gives you the eye
Строящим тебе глазки,
You don't give nothing to me
И не обращаешь внимания на меня.
You painted a smile and you dress all the while to excite me
Ты изобразила усмешку и оделась, что поддразнить меня,
But don't you know you're turning me on?
Разве ты не знаешь, что это меня заводит?
I know that it's wrong
Понимаю, так нельзя,
But I can't stop the pain inside me
Но я не могу утишить боль внутри.


Baby, love really hurts without you
Милая, любовь без тебя причиняет ужасную боль,
Love really hurts without you
Любовь без тебя причиняет ужасную боль,
And it's breaking my heart, but what can I do?
Она разбивает мне сердце, но что я могу поделать?
Baby, love really hurts without you
Милая, любовь без тебя причиняет ужасную боль,
Love really hurts through and through
Любовь причиняет страшную боль,
And it's breaking my heart, but what can I do without you?
Она разбивает мне сердце, но что я могу поделать?


You walk like a dream and you make like you're queen of the action
Словно вышедшая изо сна, ты ведешь себя по-королевски.
You're using every trick in the book
Ты не пренебрегаешь никакими уловками.
The way that you look
Выглядишь так,
You're really something to see
Что от тебя сложно оторвать взгляд.
You cheat and you lie to impress any guy that you fancy
Ты изменяешь и лжешь любому, кто тебе понравится,
(Love really hurts without you)
(Любовь без тебя причиняет ужасную боль)
But don't you know I'm out of my mind
Но разве ты не видишь, что я теряю рассудок?
So give me a sign
Подай мне знак,
And help to ease the pain inside me
Помоги утишить боль внутри.


Baby, love really hurts without you
Милая, любовь без тебя причиняет ужасную боль,
Love really hurts without you
Любовь без тебя причиняет ужасную боль,
And it's breaking my heart, but what can I do?
Она разбивает мне сердце, но что я могу поделать?
Baby, love really hurts without you
Милая, любовь без тебя причиняет ужасную боль,
Love really hurts through and through
Любовь причиняет страшную боль,
And it's breaking my heart, but what can I do without you?
Она разбивает мне сердце, но что я могу поделать без тебя?
Oh baby, love really hurts without you
Милая, любовь без тебя причиняет ужасную боль,
Love really hurts without you
Любовь без тебя причиняет ужасную боль,
And it's breaking my heart, but what can I do?
Она разбивает мне сердце, но что я могу поделать?
Baby, love really hurts without you
Милая, любовь без тебя причиняет ужасную боль,
Love really hurts through and through
Любовь причиняет страшную боль,
And it's breaking my heart, but what can I do without you?
Она разбивает мне сердце, но что я могу поделать без тебя?
Х
Качество перевода подтверждено