Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hang You Up исполнителя (группы) Big If

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hang You Up (оригинал Big If*)

Вешаю тебя** (перевод Borserg из Санкт-Петербурга)

I cannot hold this anymore
Я больше не могу это выносить,
My hands are tired of only waiting to let go and I am waiting
Мои руки устали ждать, чтобы отпустить. И я жду...
Still
До сих пор.
I used to know which way to turn
Раньше я знал, куда идти,
You were a light inside a tunnel in my head
Ты была светом внутри туннеля в моей голове,
I try to follow
За которым я пытаюсь следовать...
Still
До сих пор.
I try to follow still
За которым я пытаюсь следовать... До сих пор.


It's hard to see you we are older now
Тяжело видеть тебя. Мы теперь старше.
And when I find you, you just turn around
И когда я нахожу тебя, ты просто отворачиваешься.
This is a black and white of you I found
Я нашёл тебя чёрно-белую:
I hang you up and then I pull you down
Я вешаю тебя, а затем снимаю,
I hang you up and then I pull you down
Я вешаю тебя, а затем снимаю.


No more apologies from me
Больше никаких извинений от меня,
My arms are tired of picking up what I put down
Мои руки устали подбирать то, что я положил.
You're all I think of
Ты всё, о чем я думаю...
Still
До сих пор.
Don't say a kind word to my face
Не говори ласковых слов мне в лицо.
I turn my back on anyone who won't believe
Я отвернусь от любого, кто не поверит,
And it gets lonely still
И становится одиноко... До сих пор.
It gets lonely still
Становится одиноко... До сих пор.


It's hard to see you we are older now
Тяжело видеть тебя. Мы теперь старше.
And when I find you, you just turn around
И когда я нахожу тебя, ты просто отворачиваешься.
This is a black and white of you I found
Я нашёл тебя чёрно-белую:
I hang you up and then I pull you down
Я вешаю тебя, а затем снимаю,
I hang you up and then I pull you down
Я вешаю тебя, а затем снимаю.


If there is no try
Если не буду добиваться тебя,
Then don't you think it's time
То не думай, что тебе пора
That you sent me a sign
Послать мне знак.
And you won't have to look for the words
Тебе не придётся искать слова,
'Cause they were always mine
Потому что они были всегда за мной.
(Always mine)
(Всегда за мной)


It's hard to see you we are older now
Тяжело видеть тебя. Мы теперь старше.
And when I find you, you just turn around
И когда я нахожу тебя, ты просто отворачиваешься.
This is a black and white of you I found
Я нашёл тебя чёрно-белую:
I hang you up and then I pull you down
Я вешаю тебя, а затем снимаю.


It's hard to see you we are older now
Тяжело видеть тебя. Мы теперь старше.
(we are older now)
(мы теперь старше)
And when I find you, you just turn around
И когда я нахожу тебя, ты просто отворачиваешься.
(you turn around)
(ты отворачиваешься)
This is a black and white of you I found
Я нашёл тебя чёрно-белую:
(you I've found)
(я нашёл тебя)
I hang you up and then I pull you down
Я вешаю тебя, а затем снимаю,
(I pull you down)
(я снимаю)
I hang you up and then I pull you down
Я вешаю тебя, а затем снимаю.
I don't hear music anymore
Я больше не слышу музыку,
My ears are tired of all the pictures in the words
Мои уши устали от всех образов в словах,
Cause you are in them
Потому что ты в них...
Still
До сих пор.
You are in them still
Ты в них... До сих пор.






* Big If — совместный проект Райана Ки и Шона О'Доннела — участников американской группы Yellowcard
** речь идёт о фотографии девушки
Х
Качество перевода подтверждено