Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sally исполнителя (группы) Bibi Bourelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sally (оригинал Bibi Bourelly)

Салли (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I met a lil' girl named Sally boo down at the diner
В закусочной я встретил малышку Салли,
She wore a polka dot dress and some high heel shoes
На ней было платье в горошек и туфли на высоком каблуке,
She was so fine, ah
Она была так хороша.
And all the girlies hated, the fellas wanted to date her
Девчушки не любили её, а парни хотели с ней встречаться.
And all I could say to her was
И всё, что я мог сказать ей:
Fuck all the haters
"Забей на всех ненавистников".
I say fuck all the haters
Я говорю: "К чёрту всех ненавистников".


[Chorus:]
[Припев:]
Let me see you rock lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь рок, малышка Салли,
Let me see you rock lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь рок, малышка Салли.
Let me see you pop lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь поп, малышка Салли,
Let me see you pop lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь поп, малышка Салли.
Let me see you twerk lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь тверк, малышка Салли,
Let me see you work lil' Sally
Покажи, что ты умеешь, малышка Салли.
Let me see you twerk lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь тверк, малышка Салли,
Let me see you work lil' Sally
Покажи, что ты умеешь, малышка Салли.


I met a lil' girl named Sally boo down at the diner
В закусочной я встретил малышку Салли,
She wore a polka dot dress and some high heel shoes
На ней было платье в горошек и туфли на высоком каблуке,
She was so fine, ah
Она была так хороша.
And all the girlies hated, the fellas wanted to date her
Девчушки не любили её, а парни хотели с ней встречаться.
And all I could say to her was
И всё, что я мог сказать ей:
Fuck all the haters
"Забей на всех ненавистников".
I say fuck all the haters
Я говорю: "К чёрту всех ненавистников".


[Chorus:]
[Припев:]
Let me see you rock lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь рок, малышка Салли,
Let me see you rock lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь рок, малышка Салли.
Let me see you pop lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь поп, малышка Салли,
Let me see you pop lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь поп, малышка Салли.
Let me see you twerk lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь тверк, малышка Салли,
Let me see you work lil' Sally
Покажи, что ты умеешь, малышка Салли.
Let me see you twerk lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь тверк, малышка Салли,
Let me see you work lil' Sally
Покажи, что ты умеешь, малышка Салли.


Everything about you is so so fly
Ты вся такая дерзкая,
Swear to God I know she's the one of my life that can shake it,
Клянусь Богом, ты единственная, кто может так трясти попкой.
Shake it just like you
Тряси ею так, как ты умеешь.
Everything about you don't see the way the people rocking while you dancing free
Всё в тебе ненавязчиво побуждает народ зажигать, пока ты раскрепощённо танцуешь.
All the funny things, the funny things
Все занятные вещи, все необычные трюки,
That you showed me honey
Которое ты показала мне, милая.


[Chorus:]
[Припев:]
Let me see you rock lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь рок, малышка Салли,
Let me see you rock lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь рок, малышка Салли.
Let me see you pop lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь поп, малышка Салли,
Let me see you pop lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь поп, малышка Салли.
Let me see you twerk lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь тверк, малышка Салли,
Let me see you work lil' Sally
Покажи, что ты умеешь, малышка Салли.
Let me see you twerk lil' Sally
Покажи, как ты танцуешь тверк, малышка Салли,
Let me see you work lil' Sally
Покажи, что ты умеешь, малышка Салли.


Х
Качество перевода подтверждено