Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire on Ice* исполнителя (группы) Bianca Atzei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire on Ice* (оригинал Bianca Atzei)

Пламя на льду (перевод Циля Шнеерсон)

I've been chasing a dream
Я шла к мечте
And fallen down in the dark
И падала на самое дно,
I've been broken in pieces
Я разбивалась вдребезги,
Restless sleeping at night
Спала так беспокойно
I wake up with the stars
И просыпалась, как только на небе восходили звёзды.
'Cause I can't help the feeling
Ведь как перестать чувствовать,


That I've got something to prove
Что мне ещё есть что доказывать,
Got nothing to lose
А терять уже нечего, –
And I know it when my body moves
Я ясно это ощущаю, когда начинаю двигаться,
I spin through the sky and I feel alive
Я кружусь в облаках и наконец-то оживаю,
'Cause I can't stop the fire inside
Ведь огонь, бушующий внутри, не остановить!


I'm ready to go
Я готова действовать,
I'm gonna make it mine
Я покорю эту вершину,
Look at me now
Взгляни на меня,
I'm like fire on ice
Я словно пламя на льду!


And all of the world
Этой ночью
Is watching me tonight
За мной наблюдает весь мир,
Look at me now
Взгляни на меня –
I'm like fire on ice
Я словно пламя на льду!


You've been feeling the heat
Ты ощущала весь накал страстей,
Been feeling the charge
Всё давление,
Electricity burning up
Как накалялся воздух,
And you will never give up
И поняла, что никогда не сдашься –
That's not who you are
Ты не такая,
And you can't stop the feeling
И ты не можешь перестать думать о том, что


That you've got something to prove
Тебе есть что доказывать,
Got nothing to lose
А терять уже нечего, –
And you know it when your body moves
Ты ясно ощущаешь это, когда начинаешь двигаться,
You spin through the sky and you feel alive
Ты кружишься в облаках и наконец-то оживаешь,
'Cause you can't stop the fire inside
Ведь как остановить огонь, бушующий внутри!


I'm ready to go
Я готова действовать,
I'm gonna make it mine
Я покорю эту вершину,
Look at me now
Взгляни на меня,
I'm like fire on ice
Я словно пламя на льду!


And all of the world
Этой ночью
Is watching me tonight
За мной наблюдает весь мир,
Look at me now
Взгляни на меня –
I'm like fire on ice
Я словно пламя на льду!


I'm gonna make it mine
Я покорю эту вершину,
I'm gonna make it mine
Я покорю эту вершину,
I'm gonna make it mine
Я покорю эту вершину,
I'm gonna make it mine
Я покорю эту вершину,
Fire on ice
Пламя на льду


I'm ready to go
Я готова действовать,
I'm gonna make it mine
Я покорю эту вершину,
Look at me now
Взгляни на меня,
I'm like fire on ice
Я словно пламя на льду!


And all of the world
Этой ночью
Is watching me tonight
За мной наблюдает весь мир,
Look at me now
Взгляни на меня –
I'm like fire on ice
Я словно пламя на льду!


Look at me now
Взгляни на меня –
I'm like fire on ice
Я словно пламя на льду,
I'm like fire on ice
Я словно пламя на льду




* Эта песня — официальный саундтрек Чемпионата мира по фигурному катанию-2018.

Х
Качество перевода подтверждено