Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Esta Noche исполнителя (группы) BIA & Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Esta Noche (оригинал BIA & Ariana Grande)

Сегодня ночью (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Julio Jaramillo (Ariana Grande)]
[Начало: Julio Jaramillo (Ariana Grande)]
Esta noche tengo (Esta noche)
Сегодня вечером встречаемся у меня (Сегодня вечером).


[Verse 1: Bia]
[Куплет 1: Bia]
Uh, he said he want him a 'Rican, a foreign thing, no English-speakin'
Ага, он сказал, что хочет пуэрториканку, иностранку, которая не говорит по-английски,
No hablo inglés at all when we freakin'
Не знает ни слова по-английски, когда мы чудим.
It's always intriguin' 'cause I gotta do all the teachin'
Это всегда загадочно, потому что мне приходится на время стать училкой:
¿Cómo se dice "You handsome?"
Как сказать "Ты красивый"?
This is God, baby, this wasn't random
Это судьба, милый, это не случайность,
I might just let you sleep over my mansion
Может, я разрешу тебе провести ночь в своём особняке,
Then wake you up to sweet pussy and plantains
А затем разбужу, преподнесу свою сладкую киску и тропические фрукты.
Oye, you nasty, oh, ya tú sabe
О да, ты тот ещё шалун, оу, ты знаешь,
Me gusta cuando que tú tiene hambre
Мне нравится, когда ты голодный,
I call you papi and you call me mami
Я зову тебя папочкой, а ты меня мамочкой,
Yo tengo jugo de swag en mi sangre
У меня в крови – сама сущность стиля,
Oye
О да!


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
We came from favelas
Мы вышли из трущоб,
Livin' a life like novelas
А теперь живём, как в сказке.
She gettin' money, respect her
Она зарабатывает деньги, прояви уважение,
This a real bitches fiesta
Это праздник настоящих с*чек
Esta noche tengo
Сегодня вечером у меня дома.


[Verse 2: Bia]
[Куплет 2: Bia]
Uh, he said I'm driving him loco, he know I'm too fly to be local
Ага, он сказал, что я свожу его с ума, он знает, я слишком крута, чтобы быть местной.
Any friend of mine gotta be fine anti-social
Все мои подруги — красавицы, которые не любят толпу,
And Grande, she don't like 'em broke, yo tampoco
И Гранде, она не любит нищебродов, я тоже!
He fell in love with the coco
Он по уши влюбился в кокаин,
Gave him peace of mind, he spent his last dime on the toto
Отстань от него, он спустил на кисок последние копейки.
Siempre sale en mis fotos
Я всегда получаюсь на фотках,
Too bad I don't though, 'cuz I don't need no extra promo
Но плохо, что я редко фоткаюсь, ведь мне не нужен лишний пиар.
Get down with my mafioso
Отрываюсь со своим мафиози,
You can decide whether you want it plata o plomo
Решай, что ты хочешь: серебро или свинец?
I do my dirt on the low though
Я на самом деле плохая девочка, но об этом никто не знает.
Trap all I know, though
Я захватываю всех в свою ловушку,
You ain't got whose money? ¿Cómo?
У тебя нет чьих денег? Как так?


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
We came from favelas
Мы вышли из трущоб,
Livin' a life like novelas
А теперь живём, как в сказке.
She gettin' money, respect her
Она зарабатывает деньги, прояви уважение,
This a real bitches fiesta
Это праздник настоящих сучек,
Esta noche tengo
Сегодня вечером у меня дома.


[Outro: Ariana Grande]
[Конец: Ariana Grande]
(Esta noche, tengo) Ayy
(Сегодня вечером у меня) Оу,
Oh, yeah (Esta)
О да (Сегодня),
Oh, yeah (Esta)
О да (Сегодня),
Esta, esta noche (Esta noche, tengo)
Сегодня, сегодня ночью (Сегодня ночью у меня)
(Esta) Ayy
(Сегодня) Оу,
(Esta) Esta
(Сегодня) Сегодня,
Oh, yeah
О да!
Esta noche (Esta noche, tengo)
Сегодня ночью (Сегодня ночью у меня)
(Esta) Ayy
(Сегодня) Оу,
(Esta)
(Сегодня)
Esta (Esta noche, tengo)
Сегодня (Сегодня ночью у меня)
Х
Качество перевода подтверждено