Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dodecahedron исполнителя (группы) Beth Jeans Houghton & The Hooves Of Destiny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dodecahedron (оригинал Beth Jeans Houghton & The Hooves Of Destiny)

Додекаэдр (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Last night I dreamed of dodecahedrons
Вчера мне снились додекаэдры,
My eyes were bleeding
Вид алый этот,
With crimson sight
Как кровь из глаз,
I tried with all my might to release them
Свободу дать им я так старалась –
These golden demons
Все бесы злата
May they take flight
Бегут пускай


These feet repeat and bloom in season
И снова ноги расцветают,
Dancing for reason
Танцуя ради
Of pageant fools
Лощеных дур,
A costly sight of doomed collision
И неизбежно столкновенье,
One sad decision
Вернуть каменья –
Of yielding jewels
Какая грусть


If this bereavement raises all the thoughts it's seeded
И если скорбь взрастит идеи, что посея-
Then I surely won't be needed in the morning
Ла, во мне к утру нужды уже не будет,
And try I may but I won't ride this river
Рискнуть могу, но мне не одолеть ре-
That runs by your side
Ки возле тебя,
For I'm aware that you'll provide no warning
Я знаю, ты предупреждать не любишь


We rode on a real wild accusation
От чуши разной зависим слишком,
A sick inflation
Вот это шишка
Above your brow
На лбу твоём,
We'll push and pull apart this nation
Мы разорвем страну на клочья,
For the salvation
Спасенья очень,
To which we bow
Склонившись, ждём
Х
Качество перевода подтверждено