Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up All Night исполнителя (группы) Best Coast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up All Night (оригинал Best Coast)

Не сплю по ночам (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You and me
Между нами
Too good to be
Все слишком хорошо, что не верится,
Too true to be
Все слишком реально,
Too dumb to see
Все слишком глупо, чтобы понять.


That where I live
То, где живу я
And where you live
И где живешь ты,
Are not the same
Не одно и то же.
We're not to blame
Мы не виноваты.
It's too crazy
Слишком дико
And far too bored
И слишком скучно,
And way too lazy to make it work
И просто в падлу что-то делать.
So here I am
Что ж, вот и я,
I'm still alone
До сих пор одна,
I'm still awake
До сих пор не сплю,
I'm still afraid
До сих пор боюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know what day it is
Я не знаю, какой сейчас день,
Because I've been up all night
Потому что всю ночь не спала.
I don't know what week it is
Я не знаю, какая сейчас неделя,
Because I've been up all night
Потому что не сплю по ночам.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
Forever and ever
Всегда и в любое время,
Forever and ever
Всегда и в любое время,
Forever and ever
Всегда и в любое время,
Forever
Всегда.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You and me
Между нами
Too good to be
Все слишком хорошо, что не верится,
Too true to be
Все слишком реально,
Too dumb to see
Все слишком глупо, чтобы понять.


That where I live
То, где живу я
And where you live
И где живешь ты,
Are not the same
Не одно и то же.
We're not to blame
Мы не виноваты.
It's too crazy
Слишком дико
And far too bored
И слишком скучно,
And way too lazy to make it work
И просто в падлу что-то делать.
So here I am
Что ж, вот и я,
I'm still alone
До сих пор одна,
I'm still awake
До сих пор не сплю,
I'm still afraid
До сих пор боюсь.


That where I live
То, где живу я
And where you live
И где живешь ты -
Are not the same
Не одно и то же,
We're not to blame
Мы не виноваты.


Now you're off in another town
Сейчас ты в другом городе
With another girl
С другой девушкой.
Just sittin' around
Сидишь и ничего не делаешь.
I'm still here
Я до сих пор здесь,
I'm still alone
До сих пор одна,
I'm still awake
До сих пор не сплю,
I'm still afraid
До сих пор боюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know what day it is
Я не знаю, какой сейчас день,
Because I've been up all night
Потому что всю ночь не спала.
I don't know what week it is
Я не знаю, какая сейчас неделя,
Because I've been up all night
Потому что не сплю по ночам.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
Forever and ever
Всегда, в любое время,
Forever and ever
Всегда, в любое время,
Forever and ever
Всегда, в любое время,
Forever
Всегда.


You left me here alone
Ты бросил меня здесь одну,
You left me here in the cold
Ты бросил меня здесь на холоде,
You left me here by the sea
Ты бросил меня здесь у моря.
Oh well now all I wish I could see
Что поделать, всё, чего желаю — увидеть
Is you and me
Тебя рядом со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know what day it is
Я не знаю, какой сейчас день,
Because I've been up all night
Потому что всю ночь не спала.
I don't know what week it is
Я не знаю, какая сейчас неделя,
Because I've been up all night
Потому что не сплю по ночам.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
I want to see you
Хочу тебя видеть.
Forever and ever
Всегда, в любое время,
Forever and ever
Всегда, в любое время,
Forever and ever
Всегда, в любое время,
Forever
Всегда.
Х
Качество перевода подтверждено