Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battlefield исполнителя (группы) Berlin Mitte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Battlefield (оригинал Berlin Mitte)

Поле боя (перевод Tutta из Краснодара)

A broken heart
Разбитое сердце
Sticks on the lungs beside her
Держится на легких рядом с ней.
She knows i'm dying in the battlefield
Она знает, что я умираю на поле боя,
I once was known for being the bravest fighter
Хоть некогда я и был самым храбрым воином.
But now I know this is my first defeat
Но я знаю — это мое первое поражение.
(yeah yeah yeah)
(да, да, да)


It's not over, it's not too late
Еще не все кончено, еще не поздно.
I won't give up till I suffocate
Я не собираюсь сдаваться, пока не задохнусь.
But this beating
Но эта битва
It's cruel and it's killing me
Жестока и убивает меня.
Love is a battlefield
Любовь — это поле боя.
(yeah yeah yeah)
(да, да, да)


We watched the dreams turn into wishful thinking
Мы видели, как мечты превратились в принятие желаемого за действительное,
Along the road to my insanity
На пути к моему безумию.
I call it cure you call it manic thinking
Я называл это исцелением, ты — манией.
Is this the reason for my mad disease
Это ли стало причиной моего помешательства?
(yeah yeah yeah)
(да, да, да)


It's not over, it's not too late
Еще не все кончено, еще не поздно.
I won't give up till I suffocate
Я не собираюсь сдаваться, пока не задохнусь.
But this beating
Но эта битва
It's cruel and it's killing me
Жестока и убивает меня.
(yeah yeah yeah)
(да, да, да)


Love is a battlefield
Любовь — это поле боя.
(yeah yeah yeah)
(да, да, да)
(yeah yeah yeah)
(да, да, да)


It's not over, it's not too late
Еще не все кончено, еще не поздно.
I won't give up till I suffocate
Я не собираюсь сдаваться, пока не задохнусь.
But this beating
Но эта битва
It's cruel and it's killing me
Жестока и убивает меня.


It's not over, it's not too late
Еще не все кончено, еще не поздно.
I won't give up till i suffocate
Я не собираюсь сдаваться, пока не задохнусь.
But this beating
Но эта битва
It's cruel and it's killing me
Жестока и убивает меня.
Love is a battlefield
Любовь — это поле боя.


It's not over, it's not too late
Еще не все кончено, еще не поздно.
I won't give up till I suffocate
Я не собираюсь сдаваться, пока не задохнусь.
But this beating
Но эта битва
It's cruel and it's killing me
Жестока и убивает меня.
Love is a battlefield
Любовь — это поле боя.
Х
Качество перевода подтверждено