Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Meat* исполнителя (группы) Benn Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Meat* (оригинал Benn Down)

Красное мясо (перевод Элен из Тюмени)

The pigs, they hear,
Свиньи слышат меня,
We need their meat.
Нам нужно их мясо.
I feel their blood
Я чувствую их кровь
Beneath my feet.
Под ногами.
This hallway's lit
Этот коридор освещён
Electrically,
Электрически,
I wonder why
А я всё думаю,
I feel the need.
Почему ощущаю такую нужду.


Oh, why do I feel so guilty now?
О, почему мне так совестно?
Red meat is all over the ground.
И красное мясо лежит повсюду.
I know they'd do the same to me,
Я знаю, они бы сделали со мной то же самое.
I guess it's just time to feed.
Кажется, пора подкрепиться.


Amnesia! Red meat is all I eat.
Амнезия! Красное мясо — вот всё, что я ем.
Amnesia! Red meat is all I need.
Амнезия! Красное мясо — вот всё, что мне нужно.


The dark has come
И тьма пришла,
To take my life.
Чтобы лишить меня жизни.
I'm underground
А я брожу под землёй
Without a light.
Без света.
I feel it close,
Я чувствую, они близко,
I smell its stench,
Я чую их вонь,
I hear its moans,
Я слышу их стоны,
I feel its breath.
Я ощущаю их дыхание.


Oh, why do I feel so empty now,
О, почему я так опустошён?
Red meat is all over the ground,
И красное мясо лежит повсюду.
I know they'd do the same to me,
Я знаю, они бы сделали со мной то же самое.
I guess it's just time to feed.
Кажется, пора подкрепиться.


Amnesia! [piggy, piggy] Red meat is all I eat.
Амнезия! [свинка, свинка] Красное мясо — вот и всё, что я ем.
Amnesia! [piggy, piggy] Red meat is all I need.
Амнезия! [свинка, свинка] Красное мясо — вот и всё, что мне нужно.


Why do I feel so guilty now,
Почему мне так совестно?
Red meat is all over the ground,
И красное мясо лежит повсюду.
I know they'd do the same to me.
Знаю, они бы сделали со мной то же самое.
I guess it's just time, time, time...
Кажется, пришло время, время, время...


Why do I feel so hollow now?
Почему же я так опустошён?
Red meat is all over the ground.
Красное мясо разбросано на полу.
I think they'd do the same to me.
Думаю, они сделают со мной то же самое.
I guess it's just time to feed.
Кажется, просто пришло время подкрепиться!


Amnesia! [piggy, piggy] Red meat is all I eat.
Амнезия! [свинка, свинка] Красное мясо — вот и всё, что я ем.
Amnesia! [piggy, piggy] Red meat is all I need.
Амнезия! [свинка, свинка] Красное мясо — вот и всё, что мне нужно.




* — OST Amnesia: A Machine for Pigs (саундтрек к компьютерной игре "Amnesia: A Machine for Pigs")

Х
Качество перевода подтверждено