Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set Me on Fire исполнителя (группы) Bella Ferraro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set Me on Fire (оригинал Bella Ferraro)

Подожги меня (перевод VeeWai)

Take me back to your place,
Снова отведи меня к себе домой,
Show me how to dance,
Покажи мне, как танцевать,
Let's go watch the sunset
Давай сходим посмотреть на закат,
With me in your hands.
И ты будешь обнимать меня.


Fly me on a jetplane,
Увези меня на ракете,
Take me to the moon,
Лети со мной на Луну,
Wherever you go,
Куда бы ты ни отправился,
I'll follow.
Я пойду за тобой.


Never really meant to start a spark,
Никогда не хотела высекать искру,
But this love,
Но эта любовь,
This love is like arrows through our hearts,
Эта любовь будто стрела, пронзившая наши сердца,
I'm dreaming.
Я сплю.


Set me on fire,
Подожги меня
With endless words,
Неиссякаемыми словами,
To show my worth
Чтобы показать, чего я стою,
You take me to a place I've never known.
Ты ведёшь меня в место, о котором я и не слышала.


Set me on fire,
Подожги меня
With silent kisses like the sunset,
Безмолвными поцелуями будто закат,
Darkness is our playground we call home.
Темнота — наше место для игр, которое мы зовём домом.


Take me in your Mustang,
Увези меня в своём "Мустанге", 1
Let's go cruise the streets,
Давай кататься по улицам,
We'll stay young forever,
Мы навсегда останемся молодыми,
‘Cause love knows my beat.
Ведь любовь понимает моё сердце.


Running free in the daylight,
Свободна при свете дня,
Feeling safe in the night time
Спокойна в ночи,
With your eyes beside me,
Когда твой взгляд рядом со мной,
This love I won't fight.
Этой любви я не стану противиться.


Never really meant to start a spark,
Никогда не хотела высекать искру,
But this love,
Но эта любовь,
This love is like arrows through our hearts,
Эта любовь будто стрела, пронзившая наши сердца,
I'm dreaming.
Я сплю.


Set me on fire,
Подожги меня
With endless words,
Неиссякаемыми словами,
To show my worth
Чтобы показать, чего я стою,
You take me to a place I've never known.
Ты ведёшь меня в место, о котором я и не слышала.


Set me on fire,
Подожги меня
With silent kisses like the sunset,
Безмолвными поцелуями будто закат,
Darkness is our playground we call home.
Темнота — наше место для игр, которое мы зовём домом.


Storms, they may come
Бури могут бушевать,
But I'm here to stay,
Но я здесь надолго,
‘Cause this heart is my anchor,
Ведь эта любовь — мой якорь,
No, I won't drift away.
Нет, меня не унесёт.


Fearlessly in love
Бесстрашен в любви
With all of your ways,
Во всех своих поступках,
Shoot an arrow through my heart
Ты пронзил мне сердце стрелой
With your love and embrace.
Своей любви и обнял.


Set me on fire,
Подожги меня
With endless words,
Неиссякаемыми словами,
To show my worth
Чтобы показать, чего я стою,
You take me to a place I've never known.
Ты ведёшь меня в место, о котором я и не слышала.


Set me on fire,
Подожги меня
With silent kisses like the sunset,
Безмолвными поцелуями будто закат,
Darkness is our playground we call home.
Темнота — наше место для игр, которое мы зовём домом.







1 — Ford Mustang — культовый автомобиль класса пони-кар от Ford Motor Company; выпускается с 1964 года.
Х
Качество перевода подтверждено