Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Thing исполнителя (группы) Belinda Emmett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Thing (оригинал Belinda Emmett)

Столь прекрасное чувство (перевод akkolteus)

Treadin' water, killin' time
Топчусь на месте, убиваю время,
Inspiration, hard to find
Так трудно найти вдохновение.
Never noticed, the symphony
Никогда не замечала эту симфонию,
And the music's playing just for me
Музыку, что играет лишь для меня.


Precious moment
Бесценное мгновенье;
Time stood still
Время остановилось.


[Chorus:]
[Припев:]
And it feels like so long since I felt
Кажется, прошла целая вечность с тех пор,
The sun on my face
Как я чувствовала тепло Солнца на своём лице.
Why did it take so long
Почему же ушло так много времени,
To find this place.
Чтобы отыскать это место?
If it were not for this
Если бы не оно,
I'd never have known or felt
Я пребывала бы в неведении, и не переживала бы
Such a beautiful thing
Столь прекрасное чувство.


And all I ever wanted seems so shallow
Все мои прошлые устремления кажутся поверхностными,
Suddenly I see reality
Я вдруг стала видеть действительность такой, какая она есть.
And the picture's coming into focus
Изображение фокусируется
Right in front of me.
Прямо перед моими глазами.


Just a moment
Лишь мгновенье;
Time stood still
Время остановилось.


[Chorus:]
[Припев:]
And it feels like so long since I felt
Кажется, прошла целая вечность с тех пор,
The sun on my face
Как я чувствовала тепло Солнца на своём лице.
Why did it take so long
Почему же ушло так много времени,
To find this place
Чтобы отыскать это место?
If it were not for this
Если бы не оно,
I'd never have known or felt
Я пребывала бы в неведении, и не переживала бы
Such a beautiful thing
Столь прекрасное чувство.


Every job in life you gotta dig down low
На каждой работе в этой жизни ты должен гнуть спину,
Wouldn't feel so strong but for sorrow
Печаль делает тебя сильным.


[Chorus:]
[Припев:]
And it feels like so long since I felt
Кажется, прошла целая вечность с тех пор,
The sun on my face
Как я чувствовала тепло Солнца на своём лице.
Why did it take so long
Почему же ушло так много времени,
To find this place
Чтобы отыскать это место?
If it were not for this
Если бы не оно,
I'd never have known
Я пребывала бы в неведении,
Never have known
Пребывала бы в неведении,
Never have known or felt
Пребывала бы в неведении, и не переживала бы
Such a beautiful thing
Столь прекрасное чувство.
Х
Качество перевода подтверждено