Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Drag the Dead on Leashes исполнителя (группы) Being As An Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Drag the Dead on Leashes (оригинал Being As An Ocean)

Мы держим прошлое на привязи (перевод А из Москвы)

We've all done things that we're ashamed of
Все мы совершали что-то такое, о чем потом жалели.
We think they make us unworthy of love
Мы думаем, что из-за этого мы больше не достойны любви.
We carry regret in our demeanors
Теперь наши жизни запятнаны сожалениями –
Wear it all over our faces
Достаточно взглянуть на наши лица, чтобы это увидеть.
In our smallest actions; our greatest fears
Что бы мы ни делали, наши страхи преследуют нас.
Daring all who would come near to break the tension
Пусть только кто-нибудь попробует разбить этот лед,
To incidentally mention the demons you've been battling
И прогнать демонов, с которыми ты так долго сражался.
Regret and shame leaking through every expression
Никуда не скрыться от позора и сожалений.
Unable to forgive ourselves for things we could have stopped from happening
Невозможно простить себя за то, чего ты мог избежать.


And it seems we've been thrown into an endless cycle
Кажется, нас заставили бегать по бесконечному кругу
Of pain and suffering
Боли и страданий.
But if we learn to let go
Но если мы научимся прощать себя,
We don't have to play out this tragedy
Не обязательно разыгрывать эту трагедию вновь и вновь.


Forgive the things you hate in yourself
Прими себя таким, какой ты есть.
So that you might be grace to someone else
Возможно, тебя полюбят именно таким.


We've turned to others, searching for some kind of safety
Мы поворачивались лицом к другим в поисках убежища,
Only to get caught in someone else's insecurities
Лишь чтобы запутаться в их собственной беспомощности.
Realizing our own humanity we accept shortcomings
Только осознав свою человеческую сущность, мы можем принять свои недостатки –
Simply natural side effects; fallible being
Это всего-навсего побочные эффекты; всем нам свойственно ошибаться.
Forgive the things that you hate in yourself
Прими себя таким, какой ты есть.
So that you might be grace to someone else
Возможно, тебя полюбят именно таким.
And in the end, find that it's you who has been freed
И пойми наконец, что ты свободен.
Who has been freed
Ты свободен.


Forgive the things you hate in yourself
Прими себя таким, какой ты есть.
So that you might be grace to someone else
Возможно, тебя полюбят именно таким.


Forgive the things you hate in yourself
Прими себя таким, какой ты есть.
So that you might be grace to someone else
Возможно, тебя полюбят именно таким.
Х
Качество перевода подтверждено