Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Me исполнителя (группы) Beautified Project, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Me (оригинал The Beautified Project)

Помоги мне (перевод Александр Исааков из Краснодара)

Waiting for that day,
Ожидание того дня,
The day that never came...
Дня, которого никогда не было...
Dreaming of the sun,
Грёзы о солнце,
Waking up to the rain...
Пробуждение под дождём...


When I see your face,
Когда я вижу твоё лицо,
A face that's lost its grace,
Лицо, утерявшее свою грацию,
Memories of the sun
Воспоминания о солнце
Turning pale and grey.
Становятся бледными и серыми.


Help me, help me,
Помоги мне, помоги мне,
I'm falling once again.
Я падаю снова!
Hands are shaking,
Руки трясутся,
My voice is trembling...
Мой голос дрожит...
Help me, I'm falling,
Помоги мне, я падаю,
I've slept the edge again.
На краю уснул я снова!
Mirrors breaking,
Зеркала разбиваются вдребезги.
I think I've lost the game,
Думаю, я проиграл игру,
Lost the game...
Проиграл эту игру...


Come in to my place,
Приди ко мне,
Help me make some sense,
Помоги мне обрести хоть какой-то смысл.
Maybe then you'll feel
Может, после ты почувствуешь,
What I mean by pain.
Что для меня значит боль.


I've always thought that love
Я всегда думал, что любовь –
Was a mask I could hide behind.
Маска, за которой я мог спрятаться.
But I've come to know
Но в итоге я понял,
It belongs to the other side.
Что она принадлежит другой стороне.


Help me, help me,
Помоги мне, помоги мне,
I'm falling once again.
Я падаю снова!
Hands are shaking,
Руки трясутся,
My voice is trembling...
А голос дрожит...
Help me, I'm falling,
Помоги мне, я падаю,
I've slept the edge again.
На краю уснул я снова!
Mirrors breaking,
Зеркала разбиваются вдребезги.
I think I've lost the game,
Думаю, я проиграл игру,


I've lost the game, am-oh-oh-oh-oh-oh...
Я проиграл эту игру, у-о-о-о-о-о...


I've lost the game, am-oh-oh-oh-oh-oh...
Я проиграл эту игру, у-о-о-о-о-о...


I've lost the game,
Я проиграл эту игру,


I've lost the game...
Я проиграл эту игру...


Help me... Help me...
Помоги мне... Помоги мне...
Help me... Help me...
Помоги мне... Помоги мне...
Help me... Help me...
Помоги мне... Помоги мне...
Help me...
Помоги мне...


Help me, help me,
Помоги мне, помоги мне,
I'm falling once again.
Я падаю снова!
Hands are shaking,
Руки трясутся,
My voice is trembling...
А голос дрожит...
Help me, I'm falling,
Помоги мне, я падаю,
I've slept the edge again.
На краю уснул я снова!
Mirrors breaking,
Зеркала разбиваются вдребезги.
I think I've lost the game,
Думаю, я проиграл игру,


I've lost the game, am-oh-oh-oh-oh-oh...
Я проиграл эту игру, у-о-о-о-о-о...


I've lost the game, am-oh-oh-oh-oh-oh...
Я проиграл эту игру, у-о-о-о-о-о...


I've lost the game,
Я проиграл эту игру,


I've lost the game,
Я проиграл эту игру,


Lost the game...
Проиграл игру...
Х
Качество перевода подтверждено