Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meine Reise исполнителя (группы) Batomae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meine Reise (оригинал Batomae feat. Ela.)

Моё путешествие (перевод Сергей Есенин)

[Batomae:]
[Batomae:]
Ich suche nach Flügen
Я ищу рейсы.
Egal wohin, Hauptsache weit weg von hier
Неважно куда, главное – подальше отсюда.
Leben in vollen Zügen
Жить полной жизнью
Statt immer
Вместо того, чтобы постоянно
Nur am gleichen Fleck rumzieh'n
Топтаться на одном и том же месте.


[Batomae & ela.:]
[Batomae & ela.:]
Ich will was Neues seh'n,
Я хочу увидеть что-то новое,
Über Grenzen geh'n,
Пересечь границы,
Nicht wissen, wo ich lande
Не знать, где я приземлюсь
Und wie lang ich bleibe
И надолго ли останусь.
Ohne Ziel unterwegs,
В пути без цели,
Niemand muss mich versteh'n
Никто не обязан меня понимать.
Alles ist auf dem Weg, denn das ist meine Reise
Всё на этом пути, ведь это моё путешествие.


[Batomae & ela.:]
[Batomae & ela.:]
Und der Fahrwind streift mich
И встречный ветер касается меня,
Gegenlichter verwischen
Встречные огни расплываются.
Farben werden zu Stichen,
Цвета превращаются в оттенки,
Wenn ich Geschichte schreibe
Когда я пишу историю
Hier auf meiner Reise
Здесь, во время моего путешествия.


[ela.:]
[ela.:]
Es steht auf keiner Karte
Этого нет ни на одной карте,
Und niemand kennt die Koordinaten außer mir
И никто, кроме меня, не знает координат.
Alles andere kann warten
Всё остальное может подождать,
Denn egal, wo ich auch ankomm', ihr seid bei mir
Ведь куда бы я ни приехала, вы со мной.


[Batomae & ela.:]
[Batomae & ela.:]
Ich will was Neues seh'n,
Я хочу увидеть что-то новое,
Über Grenzen geh'n,
Пересечь границы,
Neue Zeil'n sammeln, meine Geschichte schreiben
Собрать новые строки, написать свою историю.
Wenn sich alles bewegt, ist das 'n gutes Zeichen
Когда всё движется, это хороший знак.
Alles ist auf dem Weg, denn das ist meine Reise
Всё на этом пути, ведь это моё путешествие.


[Batomae & ela.:]
[Batomae & ela.:]
Und der Fahrwind streift mich
И встречный ветер касается меня,
Gegenlichter verwischen
Встречные огни расплываются.
Farben werden zu Stichen,
Цвета превращаются в оттенки,
Wenn ich Geschichte schreibe
Когда я пишу историю.
Ey, das ist meine Reise
Эй, это моё путешествие.
Und der Fahrwind streift mich
И встречный ветер касается меня,
Und die Lichter verwischen
И огни расплываются.
Farben werden zu Stichen,
Цвета превращаются в оттенки,
Wenn ich Geschichte schreibe
Когда я пишу историю.


[Batomae & ela.:]
[Batomae & ela.:]
Und wenn ich auch mal entgleise
И если я даже сбиваюсь с пути
Und die Richtung verlier',
И теряю курс,
Ist das, was mich antreibt,
Это то, что движет мной,
Doch immer noch in mir
Но всё ещё во мне.
Ich fühle mich leichter,
Я чувствую себя легче,
Je weiter ich geh'
Чем дальше я иду.
Nein, ich bleib' nicht mehr steh'n
Нет, я больше не стою на месте.
Das ist meine Reise
Это моё путешествие.


[Batomae & ela.:]
[Batomae & ela.:]
Und der Fahrwind streift mich
И встречный ветер касается меня,
Und die Lichter verwischen
И огни расплываются.
Farben werden zu Stichen,
Цвета превращаются в оттенки,
Wenn ich Geschichte schreibe
Когда я пишу историю.
Ey, das ist meine Reise
Эй, это моё путешествие.
Und der Fahrwind streift mich
И встречный ветер касается меня,
Gegenlichter verwischen
Встречные огни расплываются.
Farben werden zu Stichen,
Цвета превращаются в оттенки,
Wenn ich Geschichte schreibe
Когда я пишу историю.
Ey, das ist meine Reise,
Эй, это моё путешествие,
Meine Reise
Моё путешествие.
(Das ist meine Reise)
(Это моё путешествие)
Das ist meine Reise
Это моё путешествие
Х
Качество перевода подтверждено