Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucie исполнителя (группы) Barratt Waugh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucie (оригинал Barratt Waugh)

Люси (перевод Ольга-Лиса из СПб)

Lucie... Lucie I know you're there
Люси... Люси, я знаю, ты там,
And I know that there are days like these
И я знаю, что бывают такие дни,
When all the memories
Когда все воспоминания
And all the pain's too much to bear
И всю боль невозможно вынести.
I know the sort of day
Мне знакомы такие дни,
When the world is cold and grey
Когда весь мир холодный и серый,
It's then, when all the ghosts arrive
В такие дни приходят призраки,
And then they're here to stay
Чтобы остаться.


Lucie... Lucie it's yours to choose
Люси... Люси, у тебя есть выбор,
Stay home and watch the news
Остаться дома и смотреть новости
Then there's the other way
Или пойти другим путём,
Get up and face the day
Встать и встретить новый день.


You need somebody to show you
Тебе нужен кто-то, кто раскроет тебя,
You need somebody to know you
Тебе нужен кто-то, кто узнает тебя,
'Cause you've got so much to give
Ведь ты могла бы дать так много.
You see, to love is to live
Знаешь, любить — значит жить.


Lucie... Lucie I've had my share
Люси... Люси, так было и со мной,
I've been on a tour of hell
Я побывал в аду
But I didn't tell
И промолчал об этом,
So no one knew that I was there
Поэтому никто не знает, что я там был.
Lucie don't make my mistake
Люси, не повторяй мою ошибку,
Don't learn to love the ache
Не учись любить свою боль,
'Cause love, it isn't solitude
Потому что любовь — это не одиночество,
It's what we're here to make
Это то, что мы можем создать вместе.


Lucie... Lucie it's yours to choose
Люси... Люси, у тебя есть выбор,
Lucie stay home and nurse the blues
Остаться дома и лелеять свою тоску
Then there's the other way
Или пойти другим путём,
Get up and face the day
Встать и встретить новый день.


You need somebody to show you
Тебе нужен кто-то, кто раскроет тебя,
You need somebody to know you
Тебе нужен кто-то, кто узнает тебя,
'Cause you've got so much to give
Ведь ты могла бы дать так много.
Lucie... to love is to live
Знаешь, любить — значит жить.


Lucie... Lucie, get out of bed
Люси... Люси, вылезай из постели,
'Cause how're you gonna see the dawn
Как же ты увидишь рассвет
With the curtains drawn?
Через задёрнутые шторы?
Lucie you can't live like you're dead
Люси, ты не можешь жить так, будто уже мертва.
It's easy to stay alone
Очень легко остаться одной,
Just ignore the answer-phone
Если игнорировать автоответчик,
But you, you've got so much to share
Но ты, ты ведь стольким могла бы поделиться,
How can you share it on your own?
Как ты можешь делить это с самой собой?


Lucie... Lucie, it's yours to choose
Люси... Люси, у тебя есть выбор,
Lucie... stay home and hit the booze
Остаться дома и глушить выпивку
Then there's the other way
Или пойти другим путём,
Get up and face the day
Встать и встретить новый день.


You need somebody to show you
Тебе нужен кто-то, кто раскроет тебя,
You need somebody to know you
Тебе нужен кто-то, кто узнает тебя,
'Cause you've got so much to give
Ведь ты могла бы дать так много.
You need somebody to show you
Тебе нужен кто-то, кто раскроет тебя,
You need somebody to know you
Тебе нужен кто-то, кто узнает тебя,
'Cause you've got so much to give
Ведь ты могла бы дать так много.
Lucie... to love is to live
Люси, любить — значит жить.
To love is to live
Любить — значит жить.




Х
Качество перевода подтверждено