Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Man S Moody Blues исполнителя (группы) Barclay James Harvest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Man S Moody Blues (оригинал Barclay James Harvest)

Грустный блюз одного бедного парня* (перевод Ирина Емец)

All the nights that I've missed you
Помню ночь — как скучал я,
All the nights without end
Тихо спал мир вокруг,
All the times that I've called you
Как страдал, всё звонил я,
Only needing a friend
Был я нужен как друг.
Now your eyes shine with beauty
Глаз твоих блеск прекрасен,
That I missed long ago
Сколько лет уж прошло...
Guess the truth is I love you
Я люблю — это ясно,
I can't say any more
Осознанье пришло -
'Cause I need you
Ты нужна мне,
Yes I want you
Ты мила мне,
Yes I love you
Да, люблю я.


As I look from my window
Я смотрю сквозь дым стёкол -
To the streets where you stand
Ты стоишь под окном.
I am gazing through dark glass
Невидимкой смотрю я -
We can't walk hand in hand
Погулять бы вдвоём...
Though your friends try to tell me
Зря друзья лезут в душу,
Though your friends you defend
Ведь друзьям не понять,
They keep my heart from your heart
Коль судьба быть нам вместе -
We must be in the end
Так тому и бывать,
'Cause I love you
Ведь люблю я,
Yes I need you
Ты нужна мне,
Yes I love you
Да, люблю я


All the nights that I've missed you
Помню ночь — как скучал я,
All the nights without end
Тихо спал мир вокруг,
All the times that I've called you
Как страдал, всё звонил я,
Only needing a friend
Был я нужен как друг.
Now your eyes shine with beauty
Глаз твоих блеск прекрасен,
That I missed long ago
Сколько лет уж прошло...
Guess the truth is I love you
Я люблю — это ясно,
I can't say any more
Осознанье пришло -
'Cause I need you
Ты нужна мне,
Yes I want you
Ты мила мне,
Yes I love you
Да, люблю я.



*эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено