Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Vas a Extrañar исполнителя (группы) Banda MS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Vas a Extrañar (оригинал Banda MS)

Ты будешь скучать по мне (перевод Emil)

Los besos de mi boca
Моих поцелуев
no fueron suficientes
было недостаточно
para que te quedaras
для того, чтобы ты осталась
conmigo para siempre.
со мной навсегда.
No me alcanzo el cariño
Моих ласк было недостаточно
para verte contenta.
для того, чтобы сделать тебя счастливой.
Te amaba como un loco
Я безумно тебя любил,
y no te diste cuenta...
но ты этого не поняла...
Me resultaron falsas
Все твои слова
toditas tus palabras.
оказались фальшивыми.
Tus manos me mentían
Твои руки обманывали,
cuando me acariciaban.
когда ласкали меня.
De que sirvió rogarte
И зачем я только умолял тебя
para que te quedaras.
остаться?
Mi error fue darte todo
Моя ошибка в том, что я дал тебе все,
cuando no vales nada...
когда ты этого не стоишь...
Me Vas A Extrañar.
Ты будешь скучать по мне.
Te apuesto lo que quieras
Я готов поспорить, что тебе захочется
que vas a buscarme
вернуть меня,
y vas a llorar
ты будешь плакать,
porque tú a mi
потому что ты меня
jamás supiste valorarme.
никогда не ценила.
Te vas a acordar
Ты вспомнишь
de todas nuestras travesuras
все наши шалости,
pero será muy tarde...
но будет уже поздно...
Me Vas A Extrañar
Ты будешь скучать по мне,
porque un amor como este
потому что такую любовь
no fácil se olvida.
нелегко забыть.
Y nadie sabrá
Никто не сможет
hacerte todas las cosas
сделать для тебя все так,
que yo a ti te hacia.
как это делал я.
Pero fue un error
Однако, я совершил ошибку,
entregar mi corazón
когда отдал своё сердце человеку,
a quien no lo merecía...
который этого не заслуживал...
(Y te juro que
(Я клянусь,
me vas a extrañar chiquitita)
ты будешь скучать по мне, детка)
Me Vas A Extrañar.
Ты будешь скучать по мне.
Te apuesto lo que quieras
Я готов поспорить, что тебе захочется
que vas a buscarme
вернуть меня,
y vas a llorar
ты будешь плакать,
porque tú a mi
потому что ты меня
jamás supiste valorarme.
никогда не ценила.
Te vas a acordar
Ты вспомнишь
de todas nuestras travesuras
все наши шалости,
pero será muy tarde...
но будет уже поздно...
Me Vas A Extrañar
Ты будешь скучать по мне,
porque un amor como este
потому что такую любовь
no fácil se olvida.
нелегко забыть.
Y nadie sabrá
Никто не сможет
hacerte todas las cosas
сделать для тебя все так,
que yo a ti te hacia.
как это делал я.
Pero fue un error
Однако, я совершил ошибку,
entregar mi corazón
когда отдал своё сердце человеку,
a quien no lo merecía...
который этого не заслуживал...
Х
Качество перевода подтверждено