Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pа' Bailar исполнителя (группы) Bajofondo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pа' Bailar (оригинал Bajofondo feat. Julieta Venegas)

Чтоб потанцевать (перевод Дунова Ольга из Учалов)

Esto está bueno pa' bailar
Для танца это то, что нужно:


No sé donde acomodarte
Я не знаю, где твое пристанище,
No sé de que color pintarte
Не знаю, что ты из себя представляешь,
No sé muy bien que nombre darte
Не знаю даже, как к тебе обратиться,
Si te veo por la calle
При встрече на улице.


Pero sé que tu
Но знаю, что ты
Me miras a los ojos y es algo único
Смотришь мне в глаза и это что-то невероятное!
Sé que yo
Знаю, что я
Siempre quiero más
Всегда хочу больше!


Lo que quiero yo hacer es salir a bailar. Un poco (pa' bailar un poco)
То, что хочу я сделать — это потанцевать. Немного (потанцевать немного)
(pa' bailar)
(потанцевать)


No sé porque si fue sólo un instante
Я не знаю почему, если это было лишь мгновеньем,
Se niega el tiempo a borrarte
Время отказывается стереть тебя.
Fue una fina sombra que dejaste
Твоя изящная тень так и осталась
Algo hermoso, inexplicable
Чем-то прекрасным, необъяснимым.


Pero sé que tú
Но знаю, что ты
Me miras a los ojos y es algo único
Смотришь в мои глаза и это что-то невероятное!
Sé que yo
Знаю, что я
Siempre quiero más
Всегда хочу больше!


Lo que quiero yo hacer es salir a bailar. Un poco (pa' bailar un poco)
То, что хочу я сделать — это потанцевать. Немного (потанцевать немного)
En realidad me gustas pa' bailar. Un poco (pa' bailar un poco)
На самом деле, меня влечет к тебе, чтоб потанцевать. Немного (потанцевать немного)


Sé que tú
Я знаю, что ты
Me miras a los ojos y es algo único
Смотришь в мои глаза и это что-то невероятное!
Sé que yo
Знаю, что я
Siempre quiero más
Всегда хочу больше!


Sé que tú
Я знаю, что ты
Me miras a los ojos y es algo único
Смотришь в мои глаза и это что-то невероятное!
Sé que yo
Знаю, что я
Siempre quiero más
Всегда хочу больше!


Te quiero cerca pa' tocarte y pa' bailar
Хочу, чтоб ты придвинулся ближе — чтоб касаться тебя в танце
Te quiero cerca pa' sentirte pa' bailar
Хочу, чтоб ты придвинулся ближе — чтоб чувствовать тебя в танце


Sé que tú
Я знаю, что ты
Me miras a los ojos y es algo único
Смотришь в мои глаза и это что-то невероятное!
Sé que yo
Знаю, что я
Siempre quiero más
Всегда хочу больше!


Sé que tú
Я знаю, что ты
Me miras a los ojos y es algo único
Смотришь в мои глаза и это что-то невероятное!
Sé que yo
Знаю, что я
Siempre quiero más
Всегда хочу больше!


Sé que tú
Я знаю, что ты
Me miras a los ojos y es algo único
Смотришь в мои глаза и это что-то невероятное!
Sé que yo
Знаю, что я
Siempre quiero más
Всегда хочу больше!
Х
Качество перевода подтверждено