Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mourning Hangover исполнителя (группы) Baiyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mourning Hangover (оригинал Baiyu)

Горькое похмелье (перевод tiralinka из Кургана)

[Hook:]
[Припев:]
Stumbling struggling which way's down
Спотыкаясь, пытаюсь понять, где верх, а где низ,
Had a little too much count me out
Я немного перебрала, теперь я вне игры.
I just want to get over
Я просто хочу пережить
This mourning hangover
Это горькое похмелье.
How do I get this taste out my mouth
Как мне избавиться от этого привкуса во рту?
Took a cold shower but that didn't help
Приняла холодный душ, но он не помог.
I just want to get over
Я просто хочу пережить
This mourning hangover
Это горькое похмелье.


It's too early for this shit
Еще слишком рано для этой дряни,
I just want to go back to sleep
Я просто хочу снова заснуть,
But the sound of this damn alarm
Но звук проклятого будильника
It's got me up on my feet
Заставляет меня подняться на ноги,
Telling me to wake up wake up oh
Говорит мне проснуться,
So that I can get up get up and
Чтобы я могла встать
Move on out of here
И сдвинуться с этой точки,
Oh I got to get up out of here
О, мне нужно уйти отсюда.


[Sub-chorus:]
[Переход:]
Swear it off
Зарекаюсь от этого,
No not again
Нет, только не снова,
Had enough
С меня хватит,
Ain't worth it
Это того не стоит.
Hate this headache
Ненавижу эту головную боль,
I don't want to deal
Не хочу иметь с ней дело.
Think I hit a point where
Думаю, я достигла точки, когда
It's not worth the thrill oh
Это уже не стоит волнения.


[Hook]
[Припев]


I know I have to quit for my own sake
Я знаю, что нужно покончить с этим для моего же блага,
Even though old habits are hard to break
Даже если искоренить старые привычки сложно,
But sometimes the hardest things to do
Но иногда делать самые трудные вещи
Really truly are what's best for you
Для тебя действительно лучше всего.


[Sub-chorus]
[Переход]


[Hook x2]
[Припев х2]
Х
Качество перевода подтверждено