Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk on Silver Water исполнителя (группы) Bad Lieutenant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk on Silver Water (оригинал Bad Lieutenant)

Иди по серебряной воде (перевод Micluxa)

Tell me what I've got to do
Скажи, что мне нужно сделать,
To get my mind away from you
Чтобы забыть тебя?
Spell it out in black and white
Чётко вырази свою мысль, 1
Close the brackets, do it right
Без недосказанностей, 2 сделай же это.


It's just a dead end street
Это тупик.
Rain and thunder where two rivers meet
Ливень с грозой на пересечении двух рек.
And you always took the best from me
Ты всегда забирала у меня лучшее.
Hit by lightning underneath a tree
Сражён ударом молнии под деревом.


I can't walk on water
Я не умею ходить по воде
Or still the raging sea
Или усмирять бушующее море.
And I can't move a mountain
Я не умею сдвигать горы
Or live eternally
И не смогу жить вечно.


No use being what you're not
Бесполезно быть тем, кем ты не являешься,
Or crying over what you ain't got
Или печалиться о том, чего у тебя нет.
Close the blinds, turn out the light
Закрой жалюзи, выключи свет,
Then you won't see what you don't like
Так ты не увидишь то, что тебе не нравится.


It's just a dead end street
Это тупик.
Don't you know it 'cause it made you weep?
Разве ты не понимаешь: всё потому, что это заставляло тебя рыдать.
I can't show it but it gets me down
Не могу показать это, но вся ситуация угнетает меня.
I'm sick of living in this dead end town
Мне надоело жить в этом городе без будущего.


I can't walk on water
Я не умею ходить по воде
Or still the raging sea
Или усмирять бушующее море.
And I can't move a mountain
Я не умею сдвигать горы
Or live eternally
И не смогу жить вечно.


For I am just a free bird
Потому что я свободная птица,
Hanging in the air
Рассекающая небеса.
Don't care about tomorrow
Мне плевать на завтра,
'Cause I know you're not there
Потому что я знаю: тебя в нём нет.


So walk on silver water
Так ступай по серебристой воде,
Calm the raging sea
Усмири бушующее море,
Climb up in the mountains
Взберись на гору
And wait up there for me
И жди меня на вершине.


For I am just a free bird
Потому что я свободная птица,
Hanging in the air
Рассекающая небеса.
Don't care about tomorrow
Мне плевать на завтра,
'Cause I know you're not there
Потому что я знаю: тебя в нём нет.





1 – in black and white ~ чёрным по белому.

2 — досл. Закрой скобки, сделай это.
Х
Качество перевода подтверждено