Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minus Celsius исполнителя (группы) Backyard Babies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Minus Celsius (оригинал Backyard Babies)

Минус по цельсию (перевод Евгений из Витебска)

I searched the world around for you
Я обошел целый свет в поисках тебя,
In every corner I see two
В глазах всё двоится. 1
Ovations ought to be for me
Я достоин оваций,
What makes anybody wanna be
Что любого сделает выскочкой.


I'm sure you're lookin'
Я знаю, ты смотришь на меня.
Sure got your hooks in
Не сомневаюсь, ты уже закинула сети. 2
It's freezing, I'm so cold
Мне холодно, я замерз,
(you damn right)
(ты чертовски права)


Minus me, minus you
Минус я, минус ты,
I think it's all because of
Я думаю это все из-за...
I think it's all because of you!
Я думаю это все из-за тебя!
[x2]
[x2]


I care about, now what's his name?
Мне не все равно, скажи, как его зовут?
Name? Moral speakin'
Имя? Это говорит мораль.
Nor did I choose fame
Не я и славу выбирал.
What in the world
Где, чёрт возьми,
Took you so long?
Тебя так долго носило?
The time is dripping,
Время утекает,
All fluids getting strong.
А все жидкости затвердевают.


I'm sure you're lookin'
Я знаю, ты смотришь на меня.
Sure got your hooks in
Не сомневаюсь, ты уже закинула сети.
It's freezing, I'm so cold
Мне холодно, я замерз,
(you damn right)
(ты чертовски права)


Minus me, minus you
Минус я, минус ты,
I think it's all because of
Я думаю, это все из-за...
I think it's all because of you!
Я думаю, это все из-за тебя!
[x2]
[x2]





1 — дословно: в каждом углу я вижу два

2 — дословно: определённо, ты уже вонзила свои крючки
Х
Качество перевода подтверждено