Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back Together* исполнителя (группы) BabyBird

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back Together* (оригинал Babybird)

Собрать заново (перевод Mr_Grunge)

Put the car in reverse and come back to me.
Пусти машину задним ходом и возвращайся ко мне.
Without you this house is a hearse without wheels.
Без тебя этот дом, словно катафалк без колес.
You can't work out which cringing
Ведь ты ничего не можешь поделать с тем, что повинуешься мне,
Which cringing feels worse,
Становясь еще покорней,
When I touch you like this on the place that it hurts,
Когда я дотрагиваюсь до тебя так, там, где больно.
On the place that it hurts,
Там, где больно,
On the place that it hurts,
Там, где больно,
On the place that it hurts,
Там, где больно,
On the place that it hurts.
Там, где больно.


Give me all that you have,
Дай мне все, что у тебя есть,
If you don't I will steal it.
А если нет, то я украду это.
All the things that you've lost,
Все, что ты когда-либо теряла,
I can reel them in.
Я соберу в одну кучу.
Now I'm falling apart every minute of every hour,
А сейчас я разваливаюсь на части каждую минуту каждого часа,
But you're here to put me back together again.
Но теперь здесь есть ты, чтобы собрать меня заново.


When I don't know where you are I feel lost.
Когда я не знаю, где ты, то чувствую себя потерянным.
Your trail feels so warm but I'm covered with frost.
Твои следы еще горячи, но я уже покрываюсь инеем...
When I left in the morning she smelt so good.
Когда я уходил утром, она так приятно пахла,
Then I whispered quite nicely, quite rightly.
Что я прошептал красивые и правдивые слова:


I can make you feel good
"Я могу сделать тебе приятно,
You can make me feel bad
Ты можешь сделать мне больно.
I'll never get you back
И я уже никогда не верну тебя,
So you'll never be sad
Так что тебе больше не о чем печалиться".


Give me all that you have
Дай мне все, что у тебя есть,
If you don't I will find it.
А если нет, то я сам найду это.
All the things that you've lost
Все, что ты когда-либо теряла,
I can reel them in.
Я соберу в одну кучу.
Now you're falling apart every moment of every day.
И вот уже ты разваливаешься на части каждую минуту каждого часа,
You're not here to put me back together again
Ты не здесь, не со мной, не собираешь меня заново.


Give me all that you have,
Дай мне все, что у тебя есть,
If you don't I will steal it.
А если нет, то я украду это.
All the things that you've lost
Все, что ты когда-либо теряла,
I can reel them in.
Я соберу в одну кучу.
I'm falling apart every minute of every day.
А сейчас я разваливаюсь на части каждую минуту каждого часа,
But you're here, now put me back together again, again, again.
Но ты здесь, так прямо сейчас собери меня заново, заново, заново...




* Album version.
*)
Х
Качество перевода подтверждено