Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take It All исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take It All (оригинал Adele)

Возьми всё (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Didn't I give it all?
Разве я не отдавала тебе всё?
Tried my best
Старалась как могла,
Gave you everything I had
Жертвовала всем, что было у меня,
Everything and no less
Всем и ни каплей меньше,
Didn't I do it right?
Неужели я делала это не так?
Did I let you down?
Неужели я разочаровала тебя?


Maybe you got too used to
Может, ты слишком привык
Having me around
Видеть меня рядом,
Still, how can you walk away
Но всё равно, как ты можешь уходить,
From all my tears?
Не обращая внимания на мои слёзы?
It's gonna be an empty road
Дорога впереди будет пуста
Without me right here
Без меня рядом.


But go on and take it
Но давай, забирай,
Take it all with you
Забирай всё с собой,
Don't look back
Не оглядывайся
At this crumbling fool
На эту дрожащую дурочку.
Just take it all
Просто забирай всё
With my love
Вместе с моей любовью,
Take it all
Забирай всё
With my love
Вместе с моей любовью.


Maybe I should leave
Может, мне стоит уйти,
To help you see
Чтобы тебе легче было увидеть:
Nothing is better than this
От добра добра не ищут,
And this is everything we need
А нам ничего больше не нужно.
So is it over?
Так неужели это конец?
Is this really it?
Неужели и правда?
You're giving up so easily
Ты так легко сдаёшься,
I thought you loved me more than this
Я думала, что ты любил меня сильнее.


But go on, go on and take it
Но давай, давай же, забирай,
Take it all with you
Забирай всё с собой,
Don't look back
Не оглядывайся
At this crumbling fool
На эту дрожащую дурочку.
Just take it all
Просто забирай всё
With my love
Вместе с моей любовью,
Take it all
Забирай всё
With my love
Вместе с моей любовью.


I will change if I must
Я изменюсь, если так нужно,
Slow it down and bring it home
Не торопись, вернись назад...
I will adjust
Я привыкну,
Oh if only
О, если бы,
If only you knew
Если бы ты только знал,
Everything I do is for you
Что цель всей моей жизни — это ты.


But go on, go on and take it
Но давай, давай же, забирай,
Take it all with you
Забирай всё с собой,
Don't look back
Не оглядывайся
At this crumbling fool
На эту дрожащую дурочку.
Just take it
Просто забирай всё,
Take it all with you
Забирай всё с собой,
Don't look back
Не оглядывайся
At this crumbling fool
На эту дрожащую дурочку.
Just take it all
Просто забирай всё
With my love
Вместе с моей любовью,
Take it all
Забирай всё
With my love
Вместе с моей любовью.
Take it all
Забирай всё
With my love
Вместе с моей любовью.
Х
Качество перевода подтверждено