Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Night Parking исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Night Parking (оригинал Adele feat. Erroll Garner)

Круглосуточная парковка (перевод )

I know you've got things to do (I do too)
Я знаю, что у тебя есть дела, (у меня тоже)
I just want to spend all my time with you (feels so good)
Но я просто хочу проводить всё своё время с тобой, (как же хорошо)
I'm so hard to impress
Меня сложно впечатлить,
Don't leave me on this stretch alone
Не оставляй меня одну,
When I'm out at a party
Когда я уйду с вечеринки,
I'm just excited to get home
Я просто рада вернуться домой
And dream about you
И всю ночь
All night long
Видеть сны о тебе.


I don't know how you got through to me (I'm so cold)
Не знаю, как ты до меня достучался, (я ведь холодна)
It's all happening so easily (like oh my god)
Но всё происходит так легко, (просто боже мой)
It's so hard to digest
Это сложно уяснить,
Usually I'm best alone
Обычно мне лучше одной,
But every time that you text
Но когда ты мне пишешь,
I want to get on the next flight home
Я хочу сесть на ближайший рейс домой
And dream next to you
И всю ночь
All night long
Видеть сны рядом с тобой.


Maybe it's the way you remind me of (where I come from)
Может, дело в том, что ты напоминаешь (откуда я вышла),
Or how you make me feel beautiful (and then some)
Или что рядом с тобой я чувствую себя красавицей (а потом)
The sight of you is dramatic
Увидеть тебя уже драма:
One glimpse and I panic inside
Один быстрый взгляд — и я паникую,
I get lost in our hours
Часы с тобой пролетают,
Cause you possess powers I can't fight
Потому что я не в силах бороться с твоими чарами,
That's why I dream about you
Поэтому всю ночь
All night long
Я вижу сны о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено