Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remedy исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remedy (оригинал Adele)

Лекарство (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember all of the things that I thought I wanted to be
Я помню всё, чем, как мне казалось, я хотела стать,
So desperate to find a way out of my world and finally breathe
Отчаянно ища выход из своего мира, чтобы, наконец, вздохнуть полной грудью.
Right before my eyes I saw, my heart it came to life
Я видела, как моё сердце ожило прямо на моих глазах.
This ain't easy it's not meant to be
Это сложно, этому не суждено сбыться.
Every story has its scars
Любая история оставляет после себя шрамы...


[Chorus:]
[Припев:]
When the pain cuts you deep
Когда боль поражает тебя в самое сердце,
When the night keeps you from sleeping
Когда ночь не даёт тебе уснуть,
Just look and you will see
Просто посмотри, и ты поймёшь,
That I will be your remedy
Что я буду твоим средством от боли.
When the world seems so cruel
Когда мир кажется таким жестоким,
And your heart makes you feel like a fool
А твоё сердце делает из тебя дурака,
I promise you will see
Я обещаю, ты увидишь,
That I will be, I will be your remedy
Что я избавлю, избавлю тебя от боли.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No river is too wide or too deep for me to swim to you
Нет реки, слишком широкой или глубокой, которую я бы не переплыла ради тебя.
Come whenever I'll be the shelter that won't let the rain come through
Приходи, что бы ни случилось, я буду твоим укрытием от дождя.
Your love, it is my truth
Твоя любовь — для меня истина,
And I will always love you
И я всегда буду любить тебя,
Love you, love you
Любить тебя, любить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
When the pain cuts you deep
Когда боль поражает тебя в самое сердце,
When the night keeps you from sleeping
Когда ночь не даёт тебе уснуть,
Just look and you will see
Просто посмотри, и ты поймёшь,
That I will be your remedy
Что я буду твоим средством от боли.
When the world seems so cruel
Когда мир кажется таким жестоким,
And your heart makes you feel like a fool
А твоё сердце делает из тебя дурака,
I promise you will see
Я обещаю, ты увидишь,
That I will be, I will be your remedy
Что я избавлю, избавлю тебя от боли.


[Outro:]
[Завершение:]
When the pain cuts you deep
Когда боль поражает тебя в самое сердце,
When the night keeps you from sleeping
Когда ночь не даёт тебе уснуть,
Just look and you will see
Просто посмотри, и ты поймёшь,
I will be, I will be
Что я буду, я буду...
When the world seems so cruel
Когда мир кажется таким жестоким,
And your heart makes you feel like a fool
А твоё сердце делает из тебя дурака,
I promise you will see
Я обещаю, ты увидишь,
That I will be, I will be, I will be
Что я буду, я буду, я буду
Your remedy
Твоим лекарством.
Х
Качество перевода подтверждено