Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Found a Boy исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Found a Boy (оригинал Adele)

Я нашла парня (перевод Jay Sky)

I thought I told you, he'd be home soon
Кажется, я уже говорила тебе, он скоро будет дома,
Can't help myself, you're too good to be true!
Я не могу устоять, ты слишком хорош, чтобы быть правдой!
I fall short each time,
Я терплю неудачу каждый раз,
Every time he ain't here
Каждый раз, когда он не со мной.
You and your junk creep closer in here,
Ты со своим барахлом подкрадываешься ко мне все ближе,
Like a fool for fire I fall
Словно дурочка, я спотыкаюсь и падаю,
With my pride and all!
Какая там гордость и все остальное!
Like a bomb before explosion,
Словно бомба перед взрывом,
Ticking by your call,
Которая должна взорвать по твоему звонку,
You're the wiser one, disguised from greed,
Ты умнее, умеешь скрывать корысть,
And I'm just a child who longs on her knees.
А я как ребенок ведусь на это


But I found a boy who I love more,
Но я нашла парня, которого я люблю больше,
Than I ever did you before,
Чем когда-то тебя,
So stand beside the river I cried,
Так стой теперь у реки слез, что я выплакала,
And let yourself down!
И хоть утони в ней!
Look how you want me now that I don't need you!
Посмотри, как ты хочешь меня сейчас, а ты мне не нужен!


So, you thought that I crumble to my knees
А ты думал, что я паду к твоим ногам,
At the first I'd love you, crawling back to me
При первых же словах о любви, приползешь ко мне на коленях,
To whisper "will you leave your man?"
Чтобы прошептать: "Ты бросишь своего мужчину?"
You sweared that this time you can stand by me.
В этот раз ты пообещал мне, что ты будешь рядом,
I won't stand by you!
Но я не буду с тобой!


Cause I found a boy who I love more,
Но я нашла парня, которого я люблю больше,
Than I ever did you before,
Чем когда-то тебя,
So stand beside the river I cried
Так стой теперь у реки слез, что я выплакала,
And let yourself down!
И хоть утони в ней!
Look how you want me now that I don't need you!
Посмотри, как ты хочешь меня сейчас, а ты мне не нужен!


I ain't yours for no taking,
Я не твоя, и ни за что не буду,
You must be mistaken
Ты, должно быть, что-то путаешь,
I could never look into your eyes, and settle for wrong
Я бы никогда не смогла бы посмотреть в твои глаза и ошибиться
And ignore the right
И проигнорировать правду


Well I found a boy who loves me more,
Да,я нашла парня, которого я люблю больше,
Than you ever did before.
Чем когда-то тебя,
So stand beside the river you cried
Так стой теперь у реки слез, что я выплакала,
And let yourself down!
И хоть утони в ней!
Look how you want me now that I don't need you!
Посмотри, как ты хочешь меня сейчас, а ты мне не нужен
Х
Качество перевода подтверждено