I will leave my heart at the door
Я оставлю свое сердце на пороге.
I won't say a word
Я не пророню ни слова,
They've all been said before
Они все уже были сказаны.
So why don't we just play pretend
Так почему бы нам не притвориться, будто
Like we're not scared of what is coming next
Мы не боимся того, что грядет,
Or scared of having nothing left..
Или того, что у нас ничего не останется?
Look, don't get me wrong
Послушай, не пойми меня неправильно,
I know there is no tomorrow
Я знаю, что завтра не существует.
All I ask is
Всё, что я прошу, это...
If this is my last night with you
Если это моя последняя ночь, проведенная с тобой,
Hold me like I'm more than just a friend
Обними меня так, будто я — больше, чем просто друг.
Give me a memory I can use
Подари мне воспоминание, чтобы мне было что вспомнить.
Take me by the hand while we do what lovers do
Возьми меня за руку, пока мы занимаемся тем, чем обычно занимаются влюбленные.
It matters how this ends
То, как это все закончится, имеет значение.
Cause what if I never love again?
Что если я больше никогда полюблю?
I don't need your honesty
Мне не нужна твоя честность.
It's already in your eyes and I'm sure my eyes, they speak for me
Она уже видна в твоих глазах и я уверена, что мои глаза говорят за меня.
No one knows me like you do
Никто не знает меня так, как ты,
And since you're the only one that matters, tell me who do I run to?
И так как ты единственный, кто что-либо для меня значит, скажи мне, к кому я бегу?
Look, don't get me wrong
Послушай... Не пойми меня неправильно,
I know there is no tomorrow
Я знаю, что завтра не существует.
All I ask is
Всё, что я прошу, это...
If this is my last night with you
Если это моя последняя ночь, проведенная с тобой,
Hold me like I'm more than just a friend
Обними меня так, будто я — больше, чем просто друг.
Give me a memory I can use
Подари мне воспоминание, чтобы мне было что вспомнить.
Take me by the hand while we do what lovers do
Возьми меня за руку, пока мы занимаемся тем, чем обычно занимаются влюбленные.
It matters how this ends
То, как это все закончится, имеет значение.
Cause what if I never love again?
А что если я больше не полюблю снова?
Let this be our lesson in love
Пусть это будет нашим уроком любви,
Let this be the way we remember us
Пусть так мы запомним себя.
I don't wanna be cruel or unjust
Я не хочу быть жестокой или несправедливой...
And I ain't asking for forgiveness
И я не прошу прощения..
All I ask is...
Всё, о чем я прошу — это...
If this is my last night with you
Если это моя последняя ночь, проведенная с тобой,
Hold me like I'm more than just a friend
Обними меня так, будто я — больше, чем просто друг.
Give me a memory I can use
Подари мне воспоминание, чтобы мне было что вспомнить.
Take me by the hand while we do what lovers do
Возьми меня за руку, пока мы занимаемся тем, чем обычно занимаются влюбленные.
It matters how this ends
То, как это все закончится, имеет значение.
Cause what if I never love again?
А что если я больше не полюблю снова?
All I Ask
Я лишь хочу спросить (перевод Евгения Фомина)
I will leave my heart at the door
Я оставлю свое сердце у твоего порога,
I won't say a word
Я промолчу -
They've all been said before
Все слова уже были сказаны раньше,
So why don't we just play pretend
Так почему бы нам просто не притворится,
Like we're not scared of what's coming next
Что мы не боимся того, чего готовит нам будущее,
Or scared of having nothing left
Или как будто нам не страшно от того, что у нас скоро ничего не останется?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now, don't get me wrong
А теперь — не пойми меня неправильно -
I know there is no tomorrow
Я знаю, что у нас с тобой все кончено.
All I ask is
И я лишь хочу спросить -
If this is my last night with you
Неужели это наша с тобой последняя ночь?
Hold me like I'm more than just a friend
Обними меня так крепко, словно я для тебя больше, чем друг,
Give me a memory I can use
Подари мне воспоминания, которыми я смогу наслаждаться, когда ты уйдешь,
Take me by the hand while we do what lovers do
Сжимай мою руку, пока мы занимаемся любовью,
It matters how this ends
Конец этих отношений имеет для меня слишком большое значение,
Cause what if I never love again?
Вдруг я больше никогда не смогу полюбить?
I don't need your honesty
Мне не нужна твоя честность,
It's already in your eyes and I'm sure my eyes, they speak for me
Я уже вижу ее в твоих глазах, и я уверена, что ты понимаешь меня без слов,
No one knows me like you do
Ты читаешь меня словно открытую книгу,
And since you're the only one that matters, tell me who do I run to?
Ты — тот единственный, который играет в моей жизни главную роль; Так скажи мне, куда я бегу?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now, don't get me wrong
А теперь — не пойми меня неправильно -
I know there is no tomorrow
Я знаю, что у нас с тобой все кончено.
All I ask is
И я лишь хочу спросить -
If this is my last night with you
Неужели это наша с тобой последняя ночь?
Hold me like I'm more than just a friend
Обними меня так крепко, словно я для тебя больше, чем друг,
Give me a memory I can use
Подари мне воспоминания, которыми я смогу наслаждаться, когда ты уйдешь,
Take me by the hand while we do what lovers do
Сжимай мою руку, пока мы занимаемся любовью,
It matters how this ends
Конец этих отношений имеет для меня слишком большое значение,
Cause what if I never love again?
Вдруг я больше никогда не смогу полюбить?
Let this be our lesson in love
Пусть это будет нашим последним уроком любви,
Let this be the way we remember us
Пусть мы запомним друг друга именно такими,
I don't wanna be cruel or unjust
Я не хочу быть жестокой или несправедливой,
And I ain't asking for forgiveness
И я не прошу прощения,
All I ask is...
Я просто хочу узнать:
If this is my last night with you
Неужели это наша с тобой последняя ночь?
Hold me like I'm more than just a friend
Обними меня так, словно я для тебя больше, чем друг,
Give me a memory I can use
Подари мне воспоминания, которыми я смогу наслаждаться, когда ты уйдешь,
Take me by the hand while we do what lovers do
Сжимай мою руку, пока мы занимаемся любовью,
It matters how this ends
Конец этих отношений имеет для меня слишком большое значение,
Cause what if I never love again?
Вдруг я больше никогда не смогу полюбить?
Х
