Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweetest Devotion исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweetest Devotion (оригинал Adele)

Самое сладостное влечение (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
With your loving, there ain't nothing
Когда у меня есть твоя любовь, то я не могу
That I can't adore,
Обожать ничего другое,
The way I'm running with you, honey
Когда я бегу вместе с тобой, милый,
Is we can break every law.
Мы можем нарушить любые законы.
I find it funny that you're the only
Забавно, что ты единственный,
One I never looked for,
Кого я никогда не искала,
There is something in your loving
В твоей любви есть нечто,
That tears down my walls.
Сметающее все мои стены.
I wasn't ready then, I'm ready now,
Тогда я не была готова, но теперь всё по-другому,
I'm heading straight for you,
Я иду прямиком к тебе,
You will only be eternally
Ты вечно будешь тем,
The one that I belong to.
Кому я принадлежу.


[Chorus:]
[Припев:]
The sweetest devotion
Самое сладостное влечение
Hitting me like an explosion,
Накрывает меня, будто взрыв,
All of my life I've been frozen,
Всю свою жизнь я была словно застывшей,
The sweetest devotion I've known.
Это самое сладостное влечение, что я знала.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll forever be whatever you want me to be,
Я всегда буду такой, какой ты хочешь,
I'll go under and all over for your clarity,
Я сойду в могилу, сойду с ума ради твоей чистоты,
When you wonder if I'm gonna lose my way home,
Когда ты хочешь узнать, потеряю ли я дорогу домой,
Just remember, that come whatever, I'll be yours all alone.
Просто вспомни, что несмотря ни на что я буду только твоей.
I wasn't ready then, I'm ready now,
Тогда я не была готова, но теперь всё по-другому,
I'm heading straight for you,
Я иду прямиком к тебе,
You will only be eternally
Ты вечно будешь тем,
The one that I belong to.
Кому я принадлежу.


[Chorus:]
[Припев:]
The sweetest devotion
Самое сладостное влечение
Hitting me like an explosion,
Накрывает меня, будто взрыв,
All of my life I've been frozen,
Всю свою жизнь я была словно застывшей,
The sweetest devotion I've known.
Это самое сладостное влечение, что я знала.


[Bridge:]
[Связка:]
I've been looking for you, baby,
Я ищу тебя, малыш,
In every face that I've ever known,
В каждом знакомом лице,
And there is something 'bout the way you love me
И есть нечто в твоей любви,
That finally feels like home.
От чего мне, наконец, так уютно.
All my life you're my darkness,
На всю жизнь ты моя темнота,
You're the right kind of madness,
Ты подходящее безумие,
And you're my hope, you're my despair,
Ты моя надежда и ты моё отчаяние,
You're my scope, everything, everywhere.
Ты моя цель во всём и везде.


[Chorus:]
[Припев:]
The sweetest devotion
Самое сладостное влечение
Hitting me like an explosion,
Накрывает меня, будто взрыв,
All of my life I've been frozen,
Всю свою жизнь я была словно застывшей,
The sweetest devotion I've known.
Это самое сладостное влечение, что я знала.


[Outro:]
[Заключение:]
Sweetest,
Сладостное,
It's the sweetest,
Это самое сладостное,
Sweetest,
Сладостное,
It's the sweetest,
Это самое сладостное,
Sweetest,
Сладостное,
It's the sweetest,
Это самое сладостное,
Sweetest,
Сладостное,
It's the sweetest
Это самое сладостное
Devotion.
Влечение.
Х
Качество перевода подтверждено