Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy for You исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy for You (оригинал Adele)

Схожу с ума по тебе (перевод Jay Sky)

Found myself today singing out your name,
Поймала себя сегодня на том, что напеваю твое имя,
You said I'm crazy,
Ты сказал, что я с ума сошла,
If I am I'm crazy for you.
А если и так, то я схожу с ума по тебе


Sometimes sitting in the dark wishing you were here
Иногда, сидя в темноте, я так хочу, чтобы ты оказался рядом,
Turns me crazy,
Что просто крышу сносит,
But it's you who makes me lose my head.
Но это все ты, из-за тебя я теряю голову.


And every time I'm meant to be acting sensible
И каждый раз, когда я должна бы здраво мыслить,
You drift into my head
Ты внедряешься в мою голову,
And turn me into a crumbling fool.
И я становлюсь полной дурой


Tell me to run and I'll race,
Прикажи мне бежать, я помчусь,
If you want me to stop I'll freeze,
Если прикажешь остановиться, я замру,
And if you are not gonna leave, just hold me closer baby,
Если ты не собираешься уходить, просто обними меня покрепче, детка,
And make me crazy for you.
И сведи меня с ума,
Crazy for you.
Схожу с ума по тебе


Lately with this state I'm in
В последнее время от этого состояния, в котором я нахожусь,
I can't help myself but spin.
У меня просто кружится голова,
I wish you'd come over,
Я хочу, чтобы ты приехал
Send me spinning closer to you.
И притянул поближе к себе


My oh my, how my blood boils, it's sweet taste for you
Боже, моя кровь вскипает, это сладкое пристрастие
Strips me down bare
Полностью меня раскрывает,
And gets me into my favourite mood.
И я пребываю снова в любимом расположении духа


I keep on trying, fighting these feelings away,
Я изо всех сил стараюсь побороть эти чувства,
But the more I do,
Но чем больше я пытаюсь,
The crazier I turn into.
Тем безумнее я становлюсь


Pacing floors and opening doors,
Блуждаю по этажам и заглядываю в открытые двери
Hoping you'll walk through
В надежде, что ты встретишься мне
And save me boy,
И спасешь меня, парень,
Because I'm too crazy for you.
Потому что я схожу с ума по тебе,
Crazy for you
Схожу с ума по тебе
Х
Качество перевода подтверждено