Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Adele)

Держись (перевод )

Oh what have I done yet again
Ох, что я опять наделала!
Have I not learned anything
Неужели я ничему не научилась?
I don't want to live in chaos
Я не хочу жить среди хаоса,
It's like a ride that I want to get off
С этого пути я хочу сойти.
It's hard to hold on to who I am
Так сложно оставаться собой,
When I'm stumbling in the dark for a hand
Когда я спотыкаюсь, ища поддержки в темноте,
I am so tired of battling with myself
Я так устала воевать сама с собой
With no chance to win
Безо всякой надежды на победу.


Hold on
Держись,
You are still strong
У тебя ещё много сил,
Love will soon come
Любовь скоро придёт,
Just hold on
Только держись.


I swear to god I am such a mess
Ей-богу, я просто катастрофа,
The harder that I try I regress
Чем больше пытаюсь, тем только хуже,
I am my own worst enemy
Я сама себе злейший враг,
Right now I truly hate being me
Сейчас мне просто тошно быть собой.
Everyday feels like the road I'm on
Каждый день такое чувство, что земля подо мной
Might just open up and swallow me whole
Должна разверзнуться и проглотить меня целиком,
How do I feel so mighty small
Почему я кажусь себе такой крошечной,
When I'm struggling to feel at all
Когда силюсь хоть что-то почувствовать?


Sometimes loneliness
Порой одиночество —
Is the only rest we get
Наш единственный приют,
And the emptiness
А пустота
Actually lets us forget
Даёт возможность забыться.
Sometimes forgiveness
Порой прощение
Is easiest in secret
Легче всего даровать втайне.


Just hold on
Только держись.
Х
Качество перевода подтверждено