There's a fire starting in my heart,
В моём сердце начинается жар,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Переходящий в лихорадку, и я выбираюсь из мрака...
Finally, I can see you crystal clear.
Наконец-то я вижу тебя кристально чётко.
Go 'head and sell me out and I'll lay your shit bare.
Давай, продай меня с потрохами, а я выведу тебя на чистую воду.
See how I leave with every piece of you
Смотри, я ухожу, унося с собой частицы тебя,
Don't underestimate the things that I will do.
Не недооценивай то, что я могу сделать.
There's a fire starting in my heart,
В моём сердце начинается жар,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Переходящий в лихорадку, и я выбираюсь из мрака...
The scars of your love remind me of us.
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
They keep me thinking that we almost had it all
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
The scars of your love, they leave me breathless
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
I can't help feeling...
Меня не покидает чувство...
We could have had it all...
...что у нас могло быть всё.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Rolling in the deep
Скатываясь в бездну
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слезы будут падать... скатываясь в бездну...),
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Inside of your hand (Never had met me)
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
And you played it... (Tears are gonna fall)...
Но для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
To the beat (Rolling in the deep)
На поражение (Скатываясь в бездну...)
Baby I have no story to be told,
Малыш, мне нечего тебе рассказать,
But I've heard of one on you
Но я слышала одну историю о тебе
And I'm gonna make your head burn.
И собираюсь доставить сильную головную боль.
Think of me in the depths of your despair.
Думай обо мне в глубинах своего отчаяния,
Make a home down there, as mine sure won't be shared.
Поселись там, ведь мой дом, конечно же, твоим не будет.
(You're gonna wish you never had met me)
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
The scars of your love, remind you of us.
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слезы будут падать... скатываясь в бездну...),
They keep me thinking that we almost had it all
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
(You're gonna wish you never had met me)
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
The scars of your love, they leave me breathless
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слезы будут падать... скатываясь в бездну...),
I can't help feeling...
Меня не покидает чувство...
We could have had it all...
...что у нас могло быть всё.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Rolling in the deep
Скатываясь в бездну
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слезы будут падать... скатываясь в бездну...),
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Inside of your hand (Never had met me)
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
And you played it... (Tears are gonna fall)...
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
To the beat (Rolling in the deep)
На поражение (Скатываясь в бездну...)
Could have had it all
У нас могло быть всё.
Rolling in the deep.
Скатываясь в бездну...
You had my heart inside of your hand,
Ты держал моё сердце в своих руках,
But you played it with a beating
Но играл с ним, причиняя ему боль.
Throw yourself through every open door (Whoa)
Бросайся теперь в каждую открытую дверь,
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
Благодари судьбу, чтобы найти то, что ищешь.
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
Преврати моё горе в бесценное золото
And pay me back in kind —
И отплати мне тем же,
You reap just what you sow.
Ведь что посеешь, то и пожнёшь.
(You're gonna wish you... Never had met me)
(Ты пожалеешь о том... что встретил меня)
We could have had it all
У нас могло быть всё
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
(Слезы будут падать... скатываясь в бездну...)
We could have had it all yeah
У нас могло быть всё, да
(you're gonna wish you... never had met me)
(Ты пожалеешь о том... что встретил меня),
It all. (Tears are gonna fall)
Всё. (Слезы будут падать),
It all (Rolling in the deep)
Всё (Скатываясь в бездну...)
We could have had it all
У нас могло быть всё
(you're gonna wish you, never had met me)
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Rolling in the deep
Скатываясь в бездну...
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
(Слезы будут падать... скатываясь в бездну),
You had my heart inside... (you're gonna wish you)...
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Of your hand (Never had met me)
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
And you played it... (Tears are gonna fall)...
Но для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
To the beat (Rolling in the deep)
На поражение (Скатываясь в бездну...)
We could have had it all
У нас могло быть всё...
(you're wish you never had met me)
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Rolling in the deep
Скатываясь в бездну...
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слезы будут падать... скатываясь в бездну...)
You had my heart... ( you're gonna wish you)...
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Inside of your hand (Never had met me)
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)
But you played it
Но ты играл им,
You played it.
Ты играл им,
You played it.
Ты играл им,
You played it to the beat.
Ты играл им на поражение...
Rolling in the Deep
В бездну кувырком* (перевод Алексей Кугрэн из Хабаровска)
There's a fire starting in my heart,
Снова пламя в сердце ты зажег,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Но от себя самой меня не уберег.
Finally, I can see you crystal clear.
Скоро упали розовые очки.
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare.
Ты меня предал, спорить не нужно, помолчи.
See how I leave with every piece of you
Будешь кусать локти, вспоминая наши дни.
Don't underestimate the things that I will do.
Чувства не ценил, но закончились они.
There's a fire starting in my heart,
Снова пламя в сердце ты зажег,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Но от себя самой меня не уберег.
The scars of your love, remind me of us.
Пусть раны от любви на память мне,
They keep me thinking that we almost had it all
Но не забуду, как была я вся в огне.
The scars of your love, they leave me breathless
Пусть эти раны не дают дышать.
I can't help feeling...
Могут чувства ждать...
We could have had it all...
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you, never had met me)...
(ты пожалеешь, что меня встретил)
Rolling in the deep
В бездну кувырком.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
You had my heart...
Сердце мое
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
В твоих руках.
(Never had met me)
(что меня встретил)
And you played it...
Ты играл им,
(Tears are gonna fall)...
(слезы все льются)
(Rolling in the deep)
(в бездну кувырком)
Baby I have no story to be told,
Милый, не знаю, что о себе сказать,
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.
Но твердо верю — всегда будешь вспоминать.
Think of me in the depths of your despair.
И в глубине отчаянья своего
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
Дом ты построишь, там не будет никого.
The scars of your love, remind you of us.
Пусть раны от любви на память мне,
They keep me thinking that we almost had it all
Но не забуду, как была я вся в огне.
The scars of your love, they leave me breathless
Пусть эти раны не дают дышать.
I can't help feeling...
Могут чувства ждать...
We could have had it all...
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь, что меня встретил)
Rolling in the deep
В бездну кувырком.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
You had my heart...
Сердце мое
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
В твоих руках.
(Never had met me)
(что меня встретил)
And you played it...
Ты играл им,
(Tears are gonna fall)...
(слезы все льются)
(Rolling in the deep)
(в бездну кувырком)
Could have had it all
Могли иметь все.
Rolling in the deep.
В бездну кувырком.
You had my heart inside of your hand,
Держал ты сердце мое в руках,
But you played it with your beating
Но ты играл им как хотел.
Throw yourself through every open door
Стремись туда, где открыта дверь,
Count your blessings to find what you look for
Считая, что благо ты нашел теперь.
Turn my sorrow into treasured gold
Грусть моя станет золотом твоим,
And pay me back in kind
Вернется как дым,
You reap just what you sow...
Что посеешь, то пожнешь
(You're gonna wish you... Never had met me)
(ты пожалеешь, что меня встретил)
We could have had it all
Могли иметь мы все.
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
We could have had it all yeah
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you... never had met me)
(ты пожалеешь, что меня встретил)
It all. (Tears are gonna fall)
Все (слезы все льются)
It all (Rolling in the deep)
Все (в бездну кувырком)
We could have had it all...
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь, что меня встретил)
Rolling in the deep
В бездну кувырком.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
You had my heart...
Сердце мое
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
В твоих руках.
(Never had met me)
(что меня встретил)
And you played it...
Ты играл им,
(Tears are gonna fall)...
(слезы все льются)
(Rolling in the deep)
(в бездну кувырком)
We could have had it all...
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь, что меня встретил)
Rolling in the deep
В бездну кувырком.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
You had my heart...
Сердце мое
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
В твоих руках.
(Never had met me)
(что меня встретил)
But you played it
Но играл им,
You played it to the beat.
Играл пока билось.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Rolling in the Deep
В душе смеясь** (перевод Юрия Бардина)
There's a fire starting in my heart,
Вот и пламя в сердце занялось -
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
В той лихорадке всё же к Свету плыть пришлось...
Finally, I can see you crystal clear.
Наконец я увижу твой аспект
Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare.
Ну же! — меня продай, (и) я просвещу тебя в ответ...
See how I leave, with every piece of you
Улетаю, во мне и ты летишь...
Don't underestimate the things that I will do.
Недооценивай моих ты дел, малыш!
There's a fire starting in my heart,
Вот и пламя в сердце занялось -
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
В той лихорадке всё же к Свету плыть пришлось...
The scars of your love, remind me of us.
Любовь твоя — лишь на сердце шрамы, -
They keep me thinking that we almost had it all
А ведь были вместе, но свой путь ты выбрал сам...
The scars of your love, they leave me breathless
А шрамы те — как запрет любить,
I can't help feeling...
И это чувство... —
We could have had it all...
... а могли б в Любви пребыть!
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты уже жалел, что повстречал меня)
Rolling in the deep
В глубине души...
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
В руке твоей (ты уже жалел)
Inside of your hand (Never had met me)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
To the beat (Rolling in the deep)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)
Baby I have no story to be told,
Мне уж больше и нечего сказать...-
But I've heard of one on you and I'm gonna make your head burn.
Всё — твои дела, и тебе несдобровать...
Think of me in the depths of your despair.
Мной живи и в отчаянии когда,
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
И, находя приют там, где счастлив был тогда
The scars of your love, remind you of us.
Любовь твоя — лишь на сердце шрамы, -
They keep me thinking that we almost had it all
А ведь были вместе, но свой путь ты выбрал сам...
The scars of your love, they leave me breathless
А шрамы те — как запрет любить,
I can't help feeling...
И это чувство... —
We could have had it all...
... а могли б в Любви пребыть!
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты уже жалел), что повстречал меня)
Rolling in the deep
В глубине души...
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
В руке твоей (ты уже жалел)
Inside of your hand (Never had met me)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
To the beat (Rolling in the deep)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)
Could have had it all
(А) нам в Любви б пребыть...
Rolling in the deep.
И в глубине души
You had my heart inside of your hand,
В руке твоей Ты сердце сжимал,
But you played it with your beating
Им играл ты, чтоб сломать (всё)
Throw yourself through ever open door (Whoa)
Улетай, ведь теперь открыта дверь.
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
И ищи всё то, чем ты живёшь теперь.
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
Все печали в Радость обрати -
And pay me back in kind -
И возврати мне всё -
You reap just what you sow.
И пожинай своё...
(You're gonna wish you... Never had met me)
(ты уже жалел, (что) повстречал меня)
We could have had it all
... (а) могли б в Любви пребыть!
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
We could have had it all yeah
... (а) могли б в Любви пребыть, да!
(you're gonna wish you... never had met me)
(ты уже жалел, (что) повстречал меня)
It all. (Tears are gonna fall)
В Любви (Слёзы мы прольём)
It all (Rolling in the deep)
В Любви (и в душе смеясь)
We could have had it all
... а могли б в Любви пребыть!
(you're gonna wish you, never had met me)
(ты уже жалел, что повстречал меня)
Rolling in the deep
В глубине души...
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
You had my heart inside... (you're gonna wish you)...
В руке твоей (ты уже жалел)
Of your hand (Never had met me)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
To the beat (Rolling in the deep)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)
We could have had it all
А нам в Любви б пребыть...
(you're wish you never had met me)
(ты уже жалел, что повстречал меня)
Rolling in the deep
И в глубине души...
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
You had my heart... ( you're gonna wish you)...
В руке твоей (ты уже жалел)
Inside of your hand (Never had met me)
Ты сердце сжимал (что повстречал меня)
But you played it
Но играл им,
You played it to the beat.
Играл им, чтоб сломать...
** поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Rolling in the Deep
Скатываясь в бездну (перевод Вадим Ефимов из Кишинева)
A = “you're gonna wish you never had met me”
А = "Ты пожалеешь, что пересеклись мы"
B = “tears are gonna fall, rolling in the deep”)
Б = "Слёзы потекут, в бездне растворясь")
There's a fire starting in my heart
Вспыхнув, пламя в сердце у меня
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Жара достигло пик, чтоб чётче прозрела я.
Finally I can see you crystal clear
Грязь твоих мыслей читаю без проблем.
Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
Пробуй, предай меня и останешься ни с чем.
See how I leave with every piece of you
Бойся, милый. Словно липку обдеру.
Don't underestimate the things that I will do
Можешь поверить мне, раз сказала – не отступлю.
There's a fire starting in my heart
Вспыхнув, пламя в сердце у меня
Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark
Жара достигло пик, чтоб чётче прозрела я.
The scars of your love remind me of us
Следы безумных ласк напомнят мне о нас,
They keep me thinking that we almost had it all
Как были мы близки, любовь не сохранив.
The scars of your love they leave me breathless, I can't help feeling
От шрамов той любви сдавил дыханье спазм. Поверить трудно,
We could have had it all (A)
Что упустили шанс (А)
Rolling in the deep (B)
Достигнуть глубины, (Б)
You had my heart inside of your hand (A)
Где сердцем у тебя я в руках. (А)
And you played it to the beat (B)
Им играешь лёгкий бит. (Б)
Baby I have no story to be told
Детка, помни - ничтожны все слова.
But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn
Но вскрыт твой скелет в шкафу, продуман твой головняк.
Think of me in the depths of your despair
Вспомнишь Крошку в отчаянии своём.
Making a home down there 'cause mine sure won't be shared
В шею прогоню, сам себе строй дом.
The scars of your love remind me of us (A)
Следы безумных ласк напомнят мне о нас, (А)
They keep me thinking that we almost had it all (B)
Как были мы близки, любовь не сохранив. (Б)
The scars of your love they leave me breathless, I can't help feeling (A,B)
От шрамов той любви сдавил дыханье спазм. Поверить трудно, (А, Б)
We could have had it all (A)
Что упустили шанс (А)
Rolling in the deep (B)
Достигнуть глубины, (Б)
You had my heart inside of your hand (A)
Где сердцем у тебя я в руках. (А)
And you played it to the beat (B)
Им играешь лёгкий бит. (Б)
We could've had it all
Могло быть всё у нас
Rolling in the deep
В объятьи глубины.
You had my heart inside your hand
Но, сердце мне, зажав в свой кулак,
But you played it with a beating
Разыгрался и разбил ты.
Throw your soul through every open door
Бросайся в ноги всем, кто дверь тебе открыл.
Count your blessings to find what you look for
И скольким нужен станешь, подсчитаешь ты.
Turned my sorrow into treasured gold
Все мои страдания в золоте оцени.
You pay me back in kind and reap just what you sow
Его вернёшь натурой мне. Что посеял, то и жни!
We could've had it all(B)
Могло быть всё у нас. (Б)
We could've had it all (A)
Могло быть всё у нас. (А)
It all, it all, it all, (B)
У нас, у нас, у нас. (Б)
We could have had it all (A)
Но упустили шанс (А)
Rolling in the deep (B)
Достигнуть глубины, (Б)
You had my heart inside of your hand (A)
Где сердцем у тебя я в руках. (А)
And you played it to the beat (B)
Им играешь лёгкий бит. (Б)
We could've had it all (A)
Могло быть всё у нас (А)
Rolling in the deep (B)
В объятьи глубины. (Б)
You had my heart inside your hand (A)
И сердце подержал ты в руках, (А)
But you played it, you played it, you played it, you played it
Но играл им, играл им, играл им, играл им,
To the beat
Чтоб разбить.
Х
