I only wanted to have fun,
Я просто хотела веселиться,
Learning to fly, learning to run,
Училась летать, мои ноги были легки как крылья,
I let my heart decide the way
Когда я была молода,
When I was young.
За меня решало сердце.
Deep down I must've always known
Глубоко внутри я, должно быть, всегда знала,
That this would be inevitable
Что это неизбежно:
To earn my stripes I have to pay
Чтобы люди узнали меня, я должна заплатить
And bear my soul
И открыть им свою душу.
I know I'm not the only one
Я знаю, что я не одна,
Who regrets the things they've done
Кто сожалеет о том, что сделано,
Sometimes I just feel it's only me
Хотя иногда кажется,
Who can't stand the reflection that they see
Что только я не переношу собственного отражения в зеркале.
I wish I could live a little more
Как же хочется ещё чуть-чуть пожить,
Look up to the sky, not just the floor
Смотреть на небо, а не с неба.
I feel like my life is flashing by
Кажется, будто жизнь проносится мимо,
And all I can do is watch and cry
А всё, что мне остается — это смотреть и лить слёзы.
I miss the air, I miss my friends
Я скучаю по свежему воздуху, по друзьям,
I miss my mother; I miss it when
По маме, я скучаю по тому времени,
Life was a party to be thrown
Когда одна лишь жизнь была поводом устроить вечеринку,
But that was a million years ago
Но это было миллион лет назад...
When I walk around all of the streets
Когда я прогуливаюсь по улицам,
Where I grew up and found my feet
На которых я выросла и встала на ноги,
They can't look me in the eye
Прохожие не смотрят мне в глаза,
It's like they're scared of me
Будто боятся меня.
I try to think of things to say
Я не знаю, как заговорить с ними,
Like a joke or a memory
Мне ничего не приходит на ум,
But they don't recognize me now
Теперь, при свете дня,
In the light of day
Они меня не узнают.
I know I'm not the only one
Я знаю, что не одна,
Who regrets the things they've done
Кто сожалеет о том, что сделано,
Sometimes I just feel it's only me
Хотя иногда кажется,
Who never became who they thought they'd be
Что только у меня не получилось стать той, кем я хотела.
I wish I could live a little more
Как же хочется ещё чуть-чуть пожить,
Look up to the sky, not just the floor
Смотреть на небо, а не с неба.
I feel like my life is passing by
Кажется, будто жизнь проносится мимо,
And all I can do is watch and cry
А всё, что мне остается — это смотреть и лить слёзы.
I miss the air, I miss my friends
Я скучаю по свежему воздуху, по друзьям,
I miss my mother; I miss it when
По маме, я скучаю по тому времени,
Life was a party to be thrown
Когда одна лишь жизнь была поводом устроить вечеринку,
But that was a million years ago
Но это было миллион лет назад...
Million Years Ago
Миллион лет назад (перевод Вячеслав Дмитриев)
I only wanted to have fun
Я только хотела повеселиться,
Learning to fly, learning to run
Училась летать, училась справляться со всем.
I let my heart decide the way
Я выбрала путь, доверившись своему сердцу,
When I was young
Когда была юной.
Deep down I must have always known
В глубине души я, должно быть, всегда знала,
That is would be inevitable
Для меня было неизбежно
To earn my stripes I'd have to pay
Стать знаменитой, но мне нужно было заплатить за это
And bare my soul
И раскрыть всем свою душу.
I know I'm not the only one
Я знаю, я не одна такая,
Who regrets the things they've done
Кто сожалеет о содеянном,
Sometimes I just feel it's only me
Но иногда мне просто кажется, что я единственная,
Who can't stand at reflection that they see
Кому противно смотреть на своё отражение в зеркале.
I wish I could live a little more
Жаль, я не могу пожить ещё немного,
Look up to the sky, not just the floor
Устремить взор на небеса, а не смотреть под ноги.
I feel like my life is flashing by
Я чувствую, что моя жизнь пролетает быстро,
And all I can do is watch and cry
И всё, что мне остаётся — просто смотреть и плакать.
I miss the air, I miss my friends
Я скучаю по той атмосфере, я скучаю по своим друзьям,
I miss my mother; I miss it when
Я скучаю по своей матери, я скучаю по тому времени,
Life was a party to be thrown
Когда жизнь была вечеринкой, где царило веселье,
But that was a million years ago
Но это было миллион лет назад.
When I walk around all of the streets
Когда я гуляю по всем тем улицам,
Where I grew up and found my feet
Где я выросла и обрела опору под ногами,
They can't look me in the eye
Никто не смотрит мне в глаза,
It's like they're scared of me
Меня как будто боятся.
I try to think of things to say
Я пытаюсь придумать, что сказать,
Like a joke or a memory
Что-то вроде шутки или воспоминания,
But they don't recognize me now
Но никто теперь не признаёт меня
In the light of day
При свете дня.
I know I'm not the only one
Я знаю, я не одна такая,
Who regrets the things they've done
Кто сожалеет о совершённых ошибках,
Sometimes I just feel it's only me
Но иногда мне просто кажется, что я единственная,
Who never became who they thought they'd be
Кто никогда не станет тем, кем мечтал стать.
I wish I could live a little more
Жаль, я не могу пожить ещё немного,
Look up to the sky, not just the floor
Устремить взор на небеса, а не смотреть под ноги.
I feel like my life is flashing by
Я чувствую, что моя жизнь пролетает быстро,
And all I can do is watch and cry
И всё, что мне остаётся — смотреть и плакать.
I miss the air, I miss my friends
Я скучаю по той атмосфере, я скучаю по своим друзьям,
I miss my mother, I miss it when
Я скучаю по своей матери, я скучаю по тому времени,
Life was a party to be thrown
Когда жизнь была вечеринкой, где всем было весело,
But that was a million years ago
Но это было миллион лет назад.
A million years ago
Миллион лет назад.
Х
