Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black & Gold* исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black & Gold* (оригинал Adele)

Чёрное и золотое (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
If the fish swam out of the ocean,
Если бы рыбы вышли из океана,
And grew legs and they started walking
Отрастили ноги и начали ходить,
And the apes climbed out from the trees,
И обезьяны слезли бы с деревьев,
And grew tall and they started talking
Стали прямоходящими и начали говорить,


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And the stars fall out of the sky,
И звезды упали бы с небес,
And my tears rolled into the ocean
И мои слезы хлынули бы в океан...
And now I'm looking for a reason
Сейчас я ищу причину,
Why you'd even set my world into motion
Почему ты привел мой мир в движение.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause if you're not really here,
Потому что если тебя нет рядом,
Then the stars don't even matter
Звезды не имеют значения.
Now I'm filled to the top with fear
Сейчас я переполнена страхом,
And it's all just a bunch of matter
Но это только часть проблемы.


Cause if you're not really here,
Потому что если тебя нет рядом,
Then I don't want to be either
Я тоже не хочу быть здесь.
I want be next to you
Я хочу быть с тобой,
Black and gold, black and gold, black gold
Черное и золотое, черное и золотое, черное золото...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
And I looked up into the grey sky,
И я подняла глаза в тёмное небо
I see a thousand eyes staring back
И увидела тысячи глаз, смотрящих на меня оттуда.
And all around these golden beacons
И вокруг этих золотых маяков
I see nothing but black
Я не вижу ничего, кроме тьмы.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
I feel the weight of something beyond them,
Я чувствую, что за всем этим что-то есть,
I don't see what I can feel
Но я не вижу того, что я чувствую.
If vision is the only validation,
Если существует только то, что мы видим,
Then most of my life isn't real
Тогда большая часть моей жизни не настоящая...


[Chorus:]
[Припев:]
Cause if you're not really here,
Потому что если тебя нет рядом,
Then the stars don't even matter
Звезды не имеют значения.
Now I'm filled to the top with fear
Сейчас я переполнена страхом,
And it's all just a bunch of matter
Но это только часть проблемы.


Cause if you're not really here,
Потому что если тебя нет рядом,
Then I don't want to be either
Я тоже не хочу быть здесь.
I want be next to you
Я хочу быть с тобой,
Black and gold, black and gold, black gold
Черное и золотое, черное и золотое, черное золото...


Black and gold... [2x]
Черное и золотое... [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
Cause if you're not really here,
Потому что если тебя нет рядом,
Then the stars don't even matter
Звезды не имеют значения.
Now I'm filled to the top with fear
Сейчас я переполнена страхом,
And it's all just a bunch of matter
Но это только часть проблемы.


Cause if you're not really here
Потому что если тебя нет рядом,
Then I don't want to be either
Я тоже не хочу быть здесь.
I want be next to you
Я хочу быть с тобой,
Black and gold, black and gold
Черное и золотое, черное и золотое...


If you're not really here
Если тебя нет рядом,
I don't want to be either
Я тоже не хочу быть здесь.
I want be next to you
Я хочу быть с тобой,
Black and gold, black and gold, black gold
Черное и золотое, черное и золотое, черное золото...




* — Кавер на композицию Black & Gold в оригинальном исполнении Sam Sparro

Х
Качество перевода подтверждено