Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy on Me исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy on Me (оригинал Adele)

Не суди меня строго (перевод VeeWai)

There ain't no gold
Нет никакого золота
In this river
В реке,
That I've been washing my hands in forever.
Где я целую вечность омывала руки.
I know there is hope
Зато я знаю: в этих водах
In these waters
Есть надежда,
But I can't bring myself to swim
Но я не могу заставить себя плыть,
When I am drowning
Когда захлёбываюсь
In this silence, baby, let me in!
Тишиной; милый, дай мне войти!


Go easy on me, baby,
Не суди меня строго, милый,
I was still a child,
Я была большим ребёнком,
Didn't get the chance to
Мне не выпало шанса
Feel the world around me,
Вкусить мир вокруг,
I had no time to choose
Мне не давали времени выбирать то,
What I chose to do,
Что я выбирала,
So go easy on me.
Так что не суди меня строго.


There ain't no room
Нет никакой возможности
For things to change
Измениться,
When we are both so deeply
Раз мы оба слишком сильно
Stuck in our ways.
Зациклены на своём.
You can't deny how hard I have tried,
Но ведь не скажешь, что я не делала всё, что могла:
I changed who I was
Я изменилась сама,
To put you both first,
Чтобы ставить превыше всего вас двоих,
But now I give up.
Но я больше так не могу.


Go easy on me, baby,
Не суди меня строго, милый,
I was still a child,
Я была большим ребёнком,
Didn't get the chance to
Мне не выпало шанса
Feel the world around me,
Вкусить мир вокруг,
I had no time to choose
Мне не давали времени выбирать то,
What I chose to do,
Что я выбирала,
So go easy on me.
Так что не суди меня строго.


I had good intentions
У меня были благие намерения
And the highest hopes,
И самые отчаянные надежды,
But I know right now
Зато теперь я знаю,
It probably doesn't even show.
Что этого, видимо, не замечают.


Go easy on me, baby,
Не суди меня строго, милый,
I was still a child,
Я была большим ребёнком,
Didn't get the chance to
Мне не выпало шанса
Feel the world around me,
Вкусить мир вокруг,
I had no time to choose
Мне не давали времени выбирать то,
What I chose to do,
Что я выбирала,
So go easy on me.
Так что не суди меня строго.
Х
Качество перевода подтверждено