Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in the Dark исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in the Dark (оригинал Adele)

Любить с закрытыми глазами (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Take your eyes off me so I can leave
Я смогу уйти, если ты только опустишь глаза,
I'm far too ashamed to do it with you watching me
Мне слишком стыдно сделать это под твоим пристальным взглядом.
This is never ending, we have been here before
Это замкнутый круг — мы это уже проходили.
But I can't stay this time cause I don't love you anymore
Но я не могу остаться с тобой на этот раз — ведь я больше тебя не люблю.
Please stay where you are
Пожалуйста, стой на месте,
Don't come any closer
Не подходи ближе.
Don't try to change my mind
Я не передумаю — даже не пытайся.
I'm being cruel to be kind
Я становлюсь жестокой во имя добра.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't love you in the dark
Я не могу любить тебя, не зная, что ждет нас дальше, 1
It feels like we're oceans apart
Мне кажется, нас разделяют океаны.
There is so much space between us
Между нами огромное расстояние,
Maybe we're already defeated
Возможно, мы уже повержены.
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing
Ах — да-да-да-да, всё меняется.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You have given me something I can't live without
Ты дал мне то, без чего я теперь не могу жить,
You mustn't underestimate that when you are in doubt
И ты не должен недооценивать это, когда теряешься в сомнениях.
But I don't want to carry on like everything is fine
Но я не хочу жить, притворяясь, что все хорошо,
The longer we ignore it all the more that we will fight
Чем дольше мы будем игнорировать это, тем чаще мы будем ссориться.
Please don't fall apart
Пожалуйста, держись,
I can't face your breaking heart
Я не хочу видеть, как разбивается твое сердце.
I'm trying to be brave
Я пытаюсь оставаться храброй,
Stop asking me to stay
Прекрати умолять меня остаться.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't love you in the dark
Я не могу любить тебя, не зная, что ждет нас дальше,
It feels like we're oceans apart
Мне кажется, нас разделяют океаны.
There is so much space between us
Между нами огромное расстояние,
Maybe we're already defeated
Возможно, мы уже повержены.
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing
Ах — да-да-да-да, всё меняется.


[Bridge:]
[Переход:]
We're not the only ones
Мы не одни такие.
I don't regret a thing
Я ни о чем не жалею.
Every word I've said
Все до единого слова, которые я говорила,
You know I'll always mean
Были правдой — ты знаешь об этом.
It is the world to mean
Для меня это значит так много,
That you are in my life
Что ты есть в моей жизни.
But I want to live
Но я хочу жить,
And not just survive
А не выживать.


[Chorus:]
[Припев:]
That's why I can't love you in the dark
Я не могу любить тебя, не зная, что ждет нас дальше,
It feels like we're oceans apart
Мне кажется, нас разделяют океаны.
There is so much space between us
Между нами огромное расстояние,
Maybe we're already defeated
Возможно, мы уже повержены.
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
Ах — да-да-да-да, всё изменило меня.
I-I-I-I-I don't think you can save me
Я-я-я-я не думаю, что тебе под силу меня спасти.





1 — in the dark — в темноте/в неведении
Х
Качество перевода подтверждено