Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hometown Glory исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hometown Glory (оригинал Adele)

Великолепие родного города (перевод Nadine)

I've been walking in the same way.. as I did
Я прогуливалась такими до боли знакомыми улочками,
Missing out the cracks in the pavement
Пересчитывала морщинки тротуаров,
And tutting my heel and strutting my feet
Охая и причитая из-за каблуков, что утомили мои ноги.
"Is there anything I can do for you dear?
"Могу я Вам чем-то помочь, дорогая?
Is there anyone I could call?"
Может, позвать кого-то?"
"No and thank you, please Madam. I...
"Нет, благодарю, не беспокойтесь, мадам.
ain't lost, just wandering..."
Я не заблудилась, просто прогуливаюсь..."


Round my hometown
По моим родным местам...
Memories are fresh
Воспоминания так свежи...
Round my hometown
По моим родным местам...
Ooh the people I've met
Эти люди, что встречаются мне по пути
Are the wonders of my world
Есть чудеса моего мира,
Are the wonders of my world
Есть чудеса моего мира,
Are the wonders of this world
Есть чудеса этого мира,
Are the wonders now..
Теперь они так чудесны для меня...


I like it in the city when the air is so thick and opaque
Я люблю когда в городе воздух такой густой и непрозрачный,
I love to see everybody in short skirts, shorts and shades
Я люблю видеть всех в коротких юбках, шортах и солнечных очках.
I like it in the city when two worlds collide
Я люблю, когда два городских мира сталкиваются:
You get the people and the government
Народ против правительства -
Everybody ta-king different sides
Каждый занимает свою сторону


Shows that we ain't gonna stand shit
Показывая, что мы не собираемся терпеть это ***
Shows that we are united
Показывая, что мы едины.
Shows that we ain't gonna take it
Показывая, что мы не будем принимать это,
Shows that we ain't gonna stand shit
Показывая, что мы не собираемся терпеть это ***
Shows that we are united
Показывая, что мы едины


Round my hometown
По моим родным местам...
Memories are fresh
Воспоминания так свежи...
Round my hometown
По моим родным местам...
Ooh the people I've met
Эти люди, что встречаются мне по пути
Are the wonders of my world
Есть чудеса моего мира,
Are the wonders of my world
Есть чудеса моего мира,
Are the wonders of this world
Есть чудеса этого мира,
Are the wonders...
Есть чудеса...


...of my world [х4]
...моего мира [х4]




Х
Качество перевода подтверждено