Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never See Me Again исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never See Me Again (оригинал Adele)

Мы больше никогда не увидимся (перевод Дмитрий из Льгова)

In the darkness of my heart is a shadow of your face
У меня мрачно на душе, тем же мраком подёрнуто твоё лицо.
From the deepest part of my regret
Где-то глубоко внутри от своей совести
I hear the words I wish I'd said
Я слышу слова, которые нужно было произнести.
At the dawning of the day
На рассвете нового дня
I can't bare to see the light
Я не могу открывать глаза и видеть свет.
I make up memories in my head
Я прокручиваю в голове воспоминания,
They help to fill the emptiness you've left
Которые помогают мне заполнять пустоту, оставленную тобой.


I can't drown in your tears
Я больше не могу тонуть в твоих слезах,
I won't face your fears
Я не хочу знать о твоих страхах,
I need to fight my own
Мне нужно позаботиться о себе.


You'll never see me again
Мы больше никогда не увидимся,
I'll be back in time
Я должна вернуться в назначенное время.
Let the waves take me under
Пусть меня поглотят волны,
I know I'll survive
Я знаю, что я выживу.
You'll never see me again
Мы больше никогда не увидимся.


At the dawning of the day
На рассвете нового дня
I can't bare to see the light
Я не могу открывать глаза и видеть свет.
I make up memories in my head
Я прокручиваю в голове воспоминания,
They help to fill the emptiness you've left
Которые помогают мне заполнять пустоту, оставленную тобой.


I can't drown in your tears
Я больше не могу тонуть в твоих слезах,
I won't face your fears
Я не хочу знать о твоих страхах,
I need to fight my own
Мне нужно позаботиться о себе.


You'll never see me again
Мы больше никогда не увидимся,
I'll be back in time
Я должна вернуться в назначенное время.
Let the waves take me under
Пусть меня поглотят волны,
I know I'll survive
Я знаю, что я выживу.


Let the floor beneath of me fall
Провалиться мне месте,
Let the sky come crashing down
Разрази меня гром,
Turn all my right to wrong
Перевернись всё с ног на голову —
But after you life goes on
Но без тебя жизнь не закончится.
You'll never see me again
Мы больше никогда не увидимся.


I've been learning to live without you now
И теперь я буду учиться жить дальше без тебя.
It's taken all of my strength
Пусть на это уходят все мои силы,
But I'm stronger now
Но так я стану ещё сильнее.


You'll never see me again
Мы больше никогда не увидимся,
I'll be back in time
Я должна вернуться в назначенное время.
Let the waves take me under
Пусть меня поглотят волны,
I know I'll survive
Я знаю, что я выживу.


Let the floor beneath of me fall
Провалиться мне месте,
Let the sky come crashing down
Разрази меня гром,
Turn all my right to wrong
Перевернись всё с ног на голову —
But after you that goes on
Но без тебя жизнь не закончится.


You'll never see me again
Мы больше никогда не увидимся,
You'll never see me again
Мы больше никогда не увидимся,
You'll never see me again
Мы больше никогда не увидимся.
Х
Качество перевода подтверждено